Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BD / Bilddarstellung
English translation:
imaging
Added to glossary by
Cetacea
Dec 11, 2007 19:42
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Germany
Precision for those who appreciate it.
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 5 more.
BD Hell-/Dunkel-Motiv
German to English
Tech/Engineering
Medical: Instruments
endoscopy equipment inspection
Guter Kontrast
Der Kontrast wird an einem kontrastreichen Motiv geprüft.
**BD Hell/Dunkel-Motiv**
From a table of results from the inspection of an endoscopic instrument, column "Merkmalsbezeichnung / Beschreibung der Prüfung".
Elsewhere, a "BD Motiv" is mentioned (s. my previous question):
"Keine Schatten
Das Bildfeld muß gleichmäßig hell sein
(keine dunklen Zonen)
***BD Motiv***: Weiße Fläche"
Any hints much appreciated.
Der Kontrast wird an einem kontrastreichen Motiv geprüft.
**BD Hell/Dunkel-Motiv**
From a table of results from the inspection of an endoscopic instrument, column "Merkmalsbezeichnung / Beschreibung der Prüfung".
Elsewhere, a "BD Motiv" is mentioned (s. my previous question):
"Keine Schatten
Das Bildfeld muß gleichmäßig hell sein
(keine dunklen Zonen)
***BD Motiv***: Weiße Fläche"
Any hints much appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 | Bilddarstellung / imaging |
Cetacea
|
| 3 | Clear/dark BD (Becton Dickinson) pattern |
Fabius Maximus
|
Change log
Dec 17, 2007 14:52: Cetacea Created KOG entry
Proposed translations
13 mins
German term (edited):
BD
Selected
Bilddarstellung / imaging
My hunch is this is about verifying the imaging quality of the instrument. So in proper German, the phrase might read "Bilddarstellung eines Hell/Dunkel-Motivs".
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-11 19:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Would also fit your other question, as in "Bilddarstellungsmotiv" or "Motiv für die Bilddarstellung". What's white needs to be shown as white.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2007-12-11 19:58:37 GMT)
--------------------------------------------------
Would also fit your other question, as in "Bilddarstellungsmotiv" or "Motiv für die Bilddarstellung". What's white needs to be shown as white.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks Cetacea and Fabius. Of the 2 suggestions, this one seems to be the safer one, since from what little information I have I can at least tell that it is definitely about imaging, although on the other hand, this would be the only instance of an abbreviation for Bild in the whole text."
1 hr
Fabius Maximus
Cunctator (the Delayer)
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3
Clear/dark BD (Becton Dickinson) pattern
See my answer for the previous matching answer.
Something went wrong...