Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
passieren
English translation:
to pass
Added to glossary by
casper (X)
May 2, 2010 08:33
14 yrs ago
2 viewers *
German term
Retired as of Jan 2019!
Native in: English
Works in: German to English, French to English
passieren
German to English
Medical
Medical: Instruments
"Einführschlauch vorsichtig (Röntgen-kontrolle!) soweit durch den Konus in das Stoma einführen, bis die seitlichen Austrittslöcher den Konus mit etwas Abstand passiert haben."
Instructions for catheter used in diagnostic procedure.
Am having trouble formulating anything cogent here, so far:
"....until the side outlet holes are well clear of the cone."
TIA for your suggestions
Instructions for catheter used in diagnostic procedure.
Am having trouble formulating anything cogent here, so far:
"....until the side outlet holes are well clear of the cone."
TIA for your suggestions
Proposed translations
(English)
| 3 +3 | to pass |
casper (X)
|
| 3 | ...are a certain distance from |
Norbert Hermann
|
Change log
May 7, 2010 06:19: casper (X) Created KOG entry
Proposed translations
+3
27 mins
Selected
to pass
mit etwas Abstand passieren: to pass by maintaining a clearance
In your context:
....until the side outlet/exit holes have successfully passed through the cone by maintaining a clearance from it.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-02 09:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
negotiate (in place of 'pass')
clear distance (in place of 'clearance')
....until the side outlet/exit holes have successfully passed through [or: negotiated] the cone by maintaining clearance [or: a clear distance] from it.
In your context:
....until the side outlet/exit holes have successfully passed through the cone by maintaining a clearance from it.
--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2010-05-02 09:29:29 GMT)
--------------------------------------------------
Alternatively:
negotiate (in place of 'pass')
clear distance (in place of 'clearance')
....until the side outlet/exit holes have successfully passed through [or: negotiated] the cone by maintaining clearance [or: a clear distance] from it.
Peer comment(s):
| agree |
Rolf Keiser
: sounds ok to me.
2 hrs
|
|
Thank you, Goldcoaster
|
|
| agree |
Gabriella Bertelmann
: agree
7 hrs
|
|
Thank you, Gabriellab
|
|
| agree |
Johanna Timm, PhD
: "until the lateral holes are well clear of the conus"
9 hrs
|
|
Thank you, Dr Johanna Tim
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to you all"
22 mins
Norbert Hermann
Native in German
&
English
YOUR COMPETITIVE EDGE - over 40 YEARS!
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English, Portuguese to German, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
...are a certain distance from
which implies they are clear of / passed the cone
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-02 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
A detonator is fed into a primer and they are both lowered down the hole until they are a certain distance from the bottom. A signal tube runs from the ...
www.superpit.com.au/Glossary/tabid/73/Default.aspx - C
--------------------------------------------------
Note added at 23 mins (2010-05-02 08:57:32 GMT)
--------------------------------------------------
A detonator is fed into a primer and they are both lowered down the hole until they are a certain distance from the bottom. A signal tube runs from the ...
www.superpit.com.au/Glossary/tabid/73/Default.aspx - C
Discussion