May 19, 2016 21:22
8 yrs ago
8 viewers *
German term
United States
Patent and technical translations
Native in: English 
, German
Works in: English to German, German to English
Auflauf
German to English
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
cold rolling
This is in a chart for "Fehlermöglichkeits- und Einflussanalyse (FMEA)" for cold rolled steel
Prozessschritt: Ring walzen
Mögliche Fehler: Welligkeit / Unplanheit
Entdeckungsmaßnahmen: Kontrolle des Bandlaufs und des Auflaufs
Prozessschritt: Ring walzen
Mögliche Fehler: Welligkeit / Unplanheit
Entdeckungsmaßnahmen: Kontrolle des Bandlaufs und des Auflaufs
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | Runout |
Daniel Arnold (X)
|
Proposed translations
+2
7 hrs
Selected
Runout
Pls compare the following patent documentation:
http://www.google.dj/patents/US5884518?hl=de&cl=en
http://www.google.dj/patents/EP0818251A1?cl=de&hl=de
They are the same patent, filed under different applications in the EU and the US.
Context matches yours as far as I can tell.
http://www.google.dj/patents/US5884518?hl=de&cl=en
http://www.google.dj/patents/EP0818251A1?cl=de&hl=de
They are the same patent, filed under different applications in the EU and the US.
Context matches yours as far as I can tell.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks. I am not convinced, though. The Auflauf is where the strip runs onto the reel and Runout would appear to be the opposite. 2 points because I am not sure."
Something went wrong...