Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
faustdick in der Birne
English translation:
xxx has an awesome (or powerful) lamp (or bulb)
Added to glossary by
Dr. Fred Thomson
Aug 7, 2007 04:26
16 yrs ago
1 viewer *
German term
faustdick in der Birne
German to English
Marketing
Metrology
equipment testing
hand-held stroboscope for the measurement, control and indication of rotational speeds (turbines etc.) with 12,500 flashes per minute: Plus Lichtintensität:
XXX hat es faustdick in der Birne. Mit seiner Super-Helligkeit von ca. 1200 Lux stellt Ihnen XXX ein brillant ausgeleuchtetes und klar profiliertes Prüfbild zur Verfügung. Mit hoher Geschwindigkeit taktende Prozesse können Sie mit dieser Powertechnik am „stehenden Bild“ mühelos beobachten und dokumentieren. Bei Qualitätsprüfungen können Fehlerquellen schnell und genau identifiziert werden.
I understand this as a ref. to its sophisticated technology but there may also be a ref. to its zenon lamp.
XXX hat es faustdick in der Birne. Mit seiner Super-Helligkeit von ca. 1200 Lux stellt Ihnen XXX ein brillant ausgeleuchtetes und klar profiliertes Prüfbild zur Verfügung. Mit hoher Geschwindigkeit taktende Prozesse können Sie mit dieser Powertechnik am „stehenden Bild“ mühelos beobachten und dokumentieren. Bei Qualitätsprüfungen können Fehlerquellen schnell und genau identifiziert werden.
I understand this as a ref. to its sophisticated technology but there may also be a ref. to its zenon lamp.
Proposed translations
(English)
| 3 | xxx has an awesome (or powerful) lamp (or bulb) |
Dr. Fred Thomson
|
| 3 | its bulb is as powerful as it gets |
Max Masutin
|
| 3 | XXX will shed new light on... |
heikeb
|
| 3 | A stunningly brilliant solution |
DC Josephs
|
Change log
Aug 7, 2007 07:50: Steffen Walter changed "Field" from "Tech/Engineering" to "Marketing"
Aug 21, 2007 13:06: Dr. Fred Thomson Created KOG entry
Proposed translations
22 mins
Dr. Fred Thomson
United States
United States
Native in English
United States
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: English
Works in: German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
xxx has an awesome (or powerful) lamp (or bulb)
Just a possibility
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-07 04:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hummer GT von Geiger: Faustdick hinter den Flügeln - Yahoo! ...
Hummer GT von Geiger: Faustdick hinter den Flügeln : Wilder geht`s nicht: Der Hummer GT von Geiger ist ein Eyecatcher der besonderen Art: Die Karosserie des ...
de.cars.yahoo.com/17102006/348/hummer-gt-geiger-... - 27k - Similar pages
http://de.cars.yahoo.com/17102006/348/hummer-gt-geiger-faust...
heise Autos - Tuning - Hummer GT von Geiger: Der hat’s faust...
Der Super-Hummer hat es aber auch faustdick unter der Haube: Der Sechsliter-V8 des H2 wird mit einem Kompressorkit sowie einer ...
www.heise.de/autos/artikel/2957 - 34k - Similar pages
http://www.heise.de/autos/artikel/2957
Faustdick unter dem Sockel: 4.1 GHz PC von THG : Wenn der Ei...
Faustdick unter dem Sockel: 4.1 GHz PC von THG Wenn der Eismann kommt: P4 mit 4.1 GHz Zu Beginn dieses anspruchsvollen Projekts stellten sich die Ingenieure ...
www.tomshardware.com/de/wenn-der-eismann-kommt-p... - 50k - Similar pages
http://www.tomshardware.com/de/wenn-der-eismann-kommt-p4-mit...
it.FlexiDict.de > Direktsuche > faustdick
Portal > Direktsuche > faustdick (1 Treffer). 1 direkter Treffer: ... DeepLink für Suchbegriff »faustdick«. http://it.flexidict.de/exec?S=faustdick ...
it.flexidict.de/exec/SID_1234567890?S=faustdick&... - 8k - Similar pages
http://it.flexidict.de/exec/SID_1234567890?S=faustdick&T=sei...
IKEA Kissenbezug Wir haben´s faustdick unter dem POPO - Möbe...
IKEA Kissenbezug Wir haben´s faustdick unter dem POPO - IKEA Kissenbezug Wir haben´s faustdick unter dem POPO Das Format beträgt 36 x 36 cm *Sammlerstück* ...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-08-07 04:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Hummer GT von Geiger: Faustdick hinter den Flügeln - Yahoo! ...
Hummer GT von Geiger: Faustdick hinter den Flügeln : Wilder geht`s nicht: Der Hummer GT von Geiger ist ein Eyecatcher der besonderen Art: Die Karosserie des ...
de.cars.yahoo.com/17102006/348/hummer-gt-geiger-... - 27k - Similar pages
http://de.cars.yahoo.com/17102006/348/hummer-gt-geiger-faust...
heise Autos - Tuning - Hummer GT von Geiger: Der hat’s faust...
Der Super-Hummer hat es aber auch faustdick unter der Haube: Der Sechsliter-V8 des H2 wird mit einem Kompressorkit sowie einer ...
www.heise.de/autos/artikel/2957 - 34k - Similar pages
http://www.heise.de/autos/artikel/2957
Faustdick unter dem Sockel: 4.1 GHz PC von THG : Wenn der Ei...
Faustdick unter dem Sockel: 4.1 GHz PC von THG Wenn der Eismann kommt: P4 mit 4.1 GHz Zu Beginn dieses anspruchsvollen Projekts stellten sich die Ingenieure ...
www.tomshardware.com/de/wenn-der-eismann-kommt-p... - 50k - Similar pages
http://www.tomshardware.com/de/wenn-der-eismann-kommt-p4-mit...
it.FlexiDict.de > Direktsuche > faustdick
Portal > Direktsuche > faustdick (1 Treffer). 1 direkter Treffer: ... DeepLink für Suchbegriff »faustdick«. http://it.flexidict.de/exec?S=faustdick ...
it.flexidict.de/exec/SID_1234567890?S=faustdick&... - 8k - Similar pages
http://it.flexidict.de/exec/SID_1234567890?S=faustdick&T=sei...
IKEA Kissenbezug Wir haben´s faustdick unter dem POPO - Möbe...
IKEA Kissenbezug Wir haben´s faustdick unter dem POPO - IKEA Kissenbezug Wir haben´s faustdick unter dem POPO Das Format beträgt 36 x 36 cm *Sammlerstück* ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Max Masutin
Ukraine
Ukraine
Native in English
Ukraine
Years in Software & Automotive
Native in: English 
, Russian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, German to Russian, and 4 more.
its bulb is as powerful as it gets
.
3 hrs
XXX will shed new light on...
XXX will show everything in a new light
XXX will make you see the light
With XXX you can't help but see the light
XXX will bring everything to the light
Nothing gets by this light from XXX
Some ideas... ;-)
XXX will make you see the light
With XXX you can't help but see the light
XXX will bring everything to the light
Nothing gets by this light from XXX
Some ideas... ;-)
3 hrs
A stunningly brilliant solution
This is what I would say. It plays on both the brightness of the light source and the sophistication of the meter (and by extension on the maker's intelligence, and clients are notoriously vain :-). Plus everything is a "solution" nowadays.
And if you can squeeze in "enlightenment" as well, you'll be home free with the marketing people.
I would leave out XXX - it doesn't scan and the name appears in the next sentence anyway.
And if you can squeeze in "enlightenment" as well, you'll be home free with the marketing people.
I would leave out XXX - it doesn't scan and the name appears in the next sentence anyway.
Something went wrong...