Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ernährungslage
English translation:
nutritional supply
Added to glossary by
Rowan Morrell
Nov 13, 2003 01:15
20 yrs ago
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Ernährungslage
German to English
Medical
Nutrition
Bone Augmentation Surgery
"Diese Maßnahme ermöglicht einerseits eine optimierte Weichteilrekonstruktion, eine sichere Ernährungslage für die Knochenblöcke und eine volumenkonstante Weichgewebsaugmentation, weil das Transplantat palatinal gestielt bleibt."
From a text about bone augmentation surgery. I don't understand what they mean by "Ernährungslage" here. TIA for your help.
From a text about bone augmentation surgery. I don't understand what they mean by "Ernährungslage" here. TIA for your help.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | nourishment supply - nourishment situation |
swisstell
|
| 3 +1 | nutritional status |
Trudy Peters
|
Change log
Dec 20, 2010 18:00: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Nutrition"
Proposed translations
+1
10 mins
Selected
nourishment supply - nourishment situation
I prefer the nourishment supply
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I don't like "nourishment supply", but NUTRITIONAL supply is good and gets a lot of search engine hits. "Nourishment supply" hardly gets any in relation to this subject. But you get the points for putting me on the right track. Thanks also to avantix for a helpful peer comment."
+1
33 mins
Trudy Peters
United States
United States
Native in German
&
English
Works in field
United States
Related KudoZ points
:
8
Something went wrong...