Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Starke Stücke
Englisch translation:
power(ful) pieces
Added to glossary by
Frosty
Dec 27, 2005 15:09
18 yrs ago
Deutsch term
Starke Stücke
Deutsch > Englisch
Sonstige
Sonstige
Es handelt sich hier um eine Übersetzung für die Verpackung eines Puzzle-Spiels ("Starke Stücke" wird dann auf der Verpackung mehrmals wiederholt). In diesem Zusammenhang fällt uns nur "Puzzle power" ein. Hat jemand vielleicht bessere kreative Ideen? Für Ihre Hilfe bedanke ich mich bei Ihnen im Voraus!
Proposed translations
(Englisch)
| 3 +2 | power(ful) pieces |
Frosty
|
Proposed translations
+2
16 Min.
Deutsch term (edited):
Starke St�cke
Selected
power(ful) pieces
Why not?
Peer comment(s):
| agree |
Christian
: Yes, why not?!
47 Min.
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
writeaway
: I am doing a marketing text from Dutch into English and it's a real struggle getting just the right English equivalent. I can't imagine ever accepting the same job going into a foreign language.
2 Stunden
|
|
Thanls, Chris. It`s amazing how much time these little gems can consume - and no one wants to talk about extra Papeeten for them!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank für Ihre Hilfe! "
Discussion