Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
jeweils anderen Partei
English translation:
to dislose information \'to the other party\'
Added to glossary by
Marcos Zattar
Oct 1, 2009 15:03
14 yrs ago
4 viewers *
German term
Germany
Top-notch Portuguese expert!
Native in: Portuguese 
, German 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to English, and 3 more.
jeweils anderen Partei
German to English
Other
Other
Hello, I am having some trouble with "der jeweils anderen Partei". How to translate this in an elegant manner? Thanks for suggestions in advance! (BTW: this are General Terms and Conditions of an enterprise).
Die Vertragsparteien verpflichten sich, sämtliche Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse, die der jeweils anderen Partei während der Zusammenarbeit bekannt geworden sind oder bekannt werden, ohne Einwilligung der jeweils anderen Partei weder zu verwerten, noch Dritten mitzuteilen.
Die Vertragsparteien verpflichten sich, sämtliche Geschäfts- und Betriebsgeheimnisse, die der jeweils anderen Partei während der Zusammenarbeit bekannt geworden sind oder bekannt werden, ohne Einwilligung der jeweils anderen Partei weder zu verwerten, noch Dritten mitzuteilen.
Proposed translations
(English)
| 5 -1 | to dislose information 'to the other party' |
Monika Elisabeth Sieger
|
| 4 | the other party respectively |
Wendy Lewin
|
| 3 | other party |
suew
|
Proposed translations
-1
5 mins
Monika Elisabeth Sieger
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
United Kingdom
Chartered Linguist and Law Professional
Native in: German
Works in: English to German, German to English, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
to dislose information 'to the other party'
Standardformulierung in englischen confodentiality agreements!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
3 mins
the other party respectively
simple as that
Peer comment(s):
| neutral |
Kim Metzger
: I don't think "respectively" is necessary at all in English. There are two parties.
7 mins
|
8 hrs
other party
I think you have to keep the phrase "other party" and switch the prepositions according to the context. So here, first, "become known to the other party...", and then further on, "without the consent of the other party".
"become known to the other party..." 493,000 hits on Google
"without the consent of the other party..." 44,400,000 hits on Google
(admit I have not checked many of them!)
"become known to the other party..." 493,000 hits on Google
"without the consent of the other party..." 44,400,000 hits on Google
(admit I have not checked many of them!)
Something went wrong...