Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Steckübung
English translation:
fine motor exercises / activities
Added to glossary by
Wendy Streitparth
Aug 22, 2015 09:50
8 yrs ago
1 viewer *
German term
Steckübung
German to English
Social Sciences
Other
Sentence: "In diesem Kapitel geht es um Steckübungen"
This is from a book about play activities for babies and toddlers. I'm looking for an all-embracing term to cover the "Steck-" part of the word above. The chapter deals with shape sorting activities, making things with building blocks, threading beads onto strings etc etc. Basically all the activities that involve a child taking something into their hands and "putting" it somewhere else.
I have a feeling there may be a really obvious answer, but for some reason, it just won't come to me....
This is from a book about play activities for babies and toddlers. I'm looking for an all-embracing term to cover the "Steck-" part of the word above. The chapter deals with shape sorting activities, making things with building blocks, threading beads onto strings etc etc. Basically all the activities that involve a child taking something into their hands and "putting" it somewhere else.
I have a feeling there may be a really obvious answer, but for some reason, it just won't come to me....
Proposed translations
(English)
3 +1 | fine motor exercises / activities | Wendy Streitparth |
3 | pegging exercise/toy/game | Ramey Rieger (X) |
Change log
Aug 25, 2015 18:08: Wendy Streitparth Created KOG entry
Proposed translations
+1
4 hrs
Selected
fine motor exercises / activities
“Fine motor” refers to the movements we make with the small muscles of the hands. Children start to use their hands right at birth to explore their own bodies and the world around them. Their fine motor skills develop as their whole body starts to move and become more stable. - See more at: http://www.kamloopschildrenstherapy.org/fine-motor-skills-to...
Children who have issues with fine motor skills have a hard time developing strong muscles in their hands and wrists. Here are ideas for activities that can help them build the muscles needed for fine motor skills.
http://www.livestrong.com/article/364902-fine-motor-exercise...
Children who have issues with fine motor skills have a hard time developing strong muscles in their hands and wrists. Here are ideas for activities that can help them build the muscles needed for fine motor skills.
http://www.livestrong.com/article/364902-fine-motor-exercise...
Peer comment(s):
agree |
Ramey Rieger (X)
: Couldn't happen to a nicer lady!
3 days 1 hr
|
Thanks Ramey - you make me blush!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you – this is what I went for in the end as I felt it sounded more "general" "
1 day 3 hrs
pegging exercise/toy/game
I translate quite a bit for HABA and everything with 'stcken' is translated as 'pegging'
http://www.habausa.com/
http://www.habausa.com/
Note from asker:
Hi Ramey, as you will have noticed, I went for the other option – but nonetheless have found your answer extremely helpful for certain instances in my text where "stecken" turns up. But in the more general sweep of the chapter title, Wendy's suggestion seemed more appropriate. |
Reference comments
1 hr
Reference:
skills strengthening exercises
Weitere Bilder zu skills strengthening exercises - https://www.google.de/search?newwindow=1&hl=de&biw=800&bih=4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-22 11:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
to strengthen certain skills - http://www.sagharborschools.org/webpages/tevans/resources.cf...
Weitere Bilder zu Steckübungen - https://www.google.de/search?newwindow=1&hl=de&biw=800&bih=4...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2015-08-22 11:32:05 GMT)
--------------------------------------------------
to strengthen certain skills - http://www.sagharborschools.org/webpages/tevans/resources.cf...
Weitere Bilder zu Steckübungen - https://www.google.de/search?newwindow=1&hl=de&biw=800&bih=4...
4 hrs
Reference:
Steckübungen > (progressive) calisthenics
Megatec MT-MX-WS-50 Owner's Manual - ManualsLib
www.manualslib.com › ... › Owner's manual
***Steckübungen***, Yoga und Cardio-Training sind optimal um Ihren Körper auf schweres Hanteltraining vorzubereiten. ... ***Calisthenics***, yoga and cardio workouts ...
Fitness für Schreibtischtäter, Nerds, Geeks & Deskworkers
https://www.hamburg-kettlebell-club.de/.../61-fitness-f...
Oct 28, 2014 - ***Progressive Calisthenics*** - Seminar 1 Boden / Einsteiger ... ohne das man allzu sehr auffällt (***Steckübungen*** mit dem Bein - Leg Flossing).
www.manualslib.com › ... › Owner's manual
***Steckübungen***, Yoga und Cardio-Training sind optimal um Ihren Körper auf schweres Hanteltraining vorzubereiten. ... ***Calisthenics***, yoga and cardio workouts ...
Fitness für Schreibtischtäter, Nerds, Geeks & Deskworkers
https://www.hamburg-kettlebell-club.de/.../61-fitness-f...
Oct 28, 2014 - ***Progressive Calisthenics*** - Seminar 1 Boden / Einsteiger ... ohne das man allzu sehr auffällt (***Steckübungen*** mit dem Bein - Leg Flossing).
Discussion
Grasping and sorting blocks boosts your baby's hand dexterity and fine motor skills. When placing the blocks in the bucket, babies are improving their hand-eye coordination as well as their thinking and problem-solving skills.