Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
spiritus Rektor
Englisch translation:
guiding spirit
Added to glossary by
Katy62
Sep 1, 2004 13:24
19 yrs ago
1 viewer *
Deutsch term
spiritus Rektor
Deutsch > Englisch
Sonstige
Sonstige
Er ist Gründer und spiritus Rektor
der Stiftung.
From a Swiss text.
Any good translation for "spiritus Rektor"?
der Stiftung.
From a Swiss text.
Any good translation for "spiritus Rektor"?
Proposed translations
(Englisch)
| 4 +5 | guiding spirit |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +5 | Can leave it |
gangels (X)
|
| 4 +4 | spiritual leader |
JohnGBell
|
| 3 | life spirit |
Dr. Fred Thomson
|
Proposed translations
+5
21 Min.
Cilian O'Tuama
Deutschland
Deutschland
Native in Englisch
Deutschland
Quality Translations since 1986
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch, Englisch, Deutsch, and 6 more.
Related KudoZ points
:
65
Selected
guiding spirit
inspiring spirit
inspiration
guiding light
a few possibilities
inspiration
guiding light
a few possibilities
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+4
9 Min.
spiritual leader
*
Peer comment(s):
| agree |
Kim Metzger
: Wahrig - spiritus Rector: führender, belebender Geist, treibende Kraft (eines Unternehmens)
10 Min.
|
| agree |
Narasimhan Raghavan
25 Min.
|
| agree |
Schwabamädle
: Glaube meine Vermutung mit dem "alcoholic principal" stimmt nicht.
1 Stunde
|
| agree |
langnet
3 Stunden
|
+5
13 Min.
Can leave it
or call it the 'moving spirit', 'driving force', 'intellectual conscience', 'spiritual father', etc.
Peer comment(s):
| agree |
Thomas Bollmann
2 Min.
|
| agree |
Narasimhan Raghavan
: It seems to be a Latin term and we can leave it as it is, but writing "rector" instead of "rektor".
22 Min.
|
| agree |
Armorel Young
: good to leave it - but spiritual father is also good (but not spiritual leader IMO, which reeks far toos strongly of the leader of a sect)
1 Stunde
|
| neutral |
Ryszard Matuszewski
: a moving or guiding spirit; I rather wouldn't leave it
1 Stunde
|
| agree |
Laszlo Szabo
: Best to leave it, it leaves its archaic sense
2 Stunden
|
| agree |
langnet
: Ist ja eigentlich Latein hier, und im D sehr verbreitet. Bei einer Google-Suche (mit "k" und "c") bekommt man allerdings fast ausschließlich deutsche Seiten und gar keine englischsprachigen.
2 Stunden
|
1 Stunde
Dr. Fred Thomson
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Englisch
Vereinigte Staaten
A lawyer, technician, nuclear power optr
Native in: Englisch
Works in: Deutsch > Englisch
Related KudoZ points
:
67
life spirit
This would be my choice
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-01 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
370000 Google hits
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 24 mins (2004-09-01 14:48:56 GMT)
--------------------------------------------------
370000 Google hits
Something went wrong...