This question was closed without grading. Reason: Other
Jul 30, 2005 16:47
18 yrs ago
2 viewers *
German term
Switzerland
fast, efficient, flexible, professional
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Sehgewohnheit
German to English
Art/Literary
Photography/Imaging (& Graphic Arts)
die Sehgewohnheiten des Betrachters
Proposed translations
(English)
Change log
Jul 30, 2005 18:40: Johanna Timm, PhD changed "Term asked" from "sehgewohnheit" to "Sehgewohnheit"
Jul 31, 2005 09:36: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Art/Literary"
Proposed translations
4 mins
Melanie Nassar
United States
United States
Native in English
United States
dedicated, prompt, accurate
Native in: English
Works in: German to English, English, English to German, and 1 more.
viewing habits
Perhaps, a bit more context would help.
+1
15 mins
modes of visual perception
the viewer's modes of visual perception
is another option, depending on the nature of the source text
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-30 17:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
just *visual perception* would work, too
is another option, depending on the nature of the source text
--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2005-07-30 17:05:27 GMT)
--------------------------------------------------
just *visual perception* would work, too
Peer comment(s):
| agree |
Melanie Nassar
: yes, this formulation would probably be more likely in this kind of an a.f. text.
25 mins
|
+1
36 mins
Martina Heintke
United Kingdom
United Kingdom
Native in German
&
English
Works in field
United Kingdom
Fit-for-purpose - creative - effective
Native in: German (Variants: Swiss, Austrian, Germany) , English (Variants: British, UK)
Works in: German to English, English to German, English
here: new way of seeing things
in this context: so that the viewer sees things in a new light ...
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-30 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
suggest part sentence: a change in xx and yy creates new ways of seeing for the viewer.
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2005-07-30 17:27:05 GMT)
--------------------------------------------------
suggest part sentence: a change in xx and yy creates new ways of seeing for the viewer.
1 hr
habitual ways of seeing
Keeps fairly close to the original,
14 hrs
accustomed modes of seeing
... the play of scale and relation are what shatter accustomed modes of seeing. ...
www.isea2004.net/content/allpres.php
www.isea2004.net/content/allpres.php
Discussion
3.1 - Askers are required to provide feedback to answerers by selecting the answer they find most helpful. This is called "grading." (It is also possible to decline all answers.)
http://www.proz.com/topic/30031
it just seemed to fit better.
http://www.proz.com/kudozrules