Glossary entry (derived from question below)
Nov 16, 2012 10:22
11 yrs ago
3 viewers *
German term
gangels (X)
abrufen
German to English
Marketing
Printing & Publishing
Terms of Service
3. Anzeigen sind im Zweifel zur Veröffentlichung innerhalb des laufenden Kalenderjahres nach Vertragsabschluss *abzurufen*. Ist im Rahmen eines Abschlusses das Recht zum Abruf einzelner Anzeigen eingeräumt, so ist der Auftrag innerhalb des laufenden Kalenderjahres seit Erscheinen der ersten Anzeige abzuwickeln, sofern die erste Anzeige innerhalb der in Satz 1 genannten Frist abgerufen und veröffentlicht wird.
What does "abrufen" really stand for in this case? To me, it sounds like 'cancellation', but then shouldn't it be Abbestellung or Rücknahme?? I don't see how the generic "call-up" fits in. The second sentence points more toward the ad being on "standby" for [eventual] publication. All comments appreciated.
What does "abrufen" really stand for in this case? To me, it sounds like 'cancellation', but then shouldn't it be Abbestellung or Rücknahme?? I don't see how the generic "call-up" fits in. The second sentence points more toward the ad being on "standby" for [eventual] publication. All comments appreciated.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | release |
Katja Leubner
|
Change log
Dec 24, 2012 09:54: Katja Leubner Created KOG entry
Proposed translations
+1
16 mins
Katja Leubner
Germany
Germany
Native in German
Germany
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Japanese to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
release
This is how I understand it:
If you purchase several advertisements, you may release them for publication one by one (depending on the agreement). But they should be released within the calendar year in which the contract was made.
If you purchase several advertisements, you may release them for publication one by one (depending on the agreement). But they should be released within the calendar year in which the contract was made.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
Something went wrong...