Glossary entry

German term or phrase:

Vermischt oft rotes und blaues Männchen

English translation:

Often combines blue and red personality types

Added to glossary by Brie Vernier
Jun 3, 2006 23:17
18 yrs ago
1 viewer *
German term

Vermischt oft rotes und blaues Männchen

German to English Social Sciences Psychology Myers-Briggs personality types
This is from a list of traits that "SF-type" (see Myers-Briggs) managers tend to exhibit. The document lists five business categories and how the typical personality traits express themselves in each of these categories: general, personnel management/leadership, conflict behavior, personnel development, time management. The above falls under "general" and is followed by the explanatory "(nimmt Kritik oft persönlich)"

Does anyone have any idea what little red and blue men have to do with taking criticism personally, or with anything relating to psychology in general or Myers-Briggs personalities in particular? I'd be most grateful for any clues. The only little red and blue men I'm aware of come from a joke involving variously colored homosexual aliens and a police officer, and I don't see how that could relate.

In case it's any help, other traits listed in this category include:

· Beziehungsorientiert, vermischt Beruf und Privat
· Hohe Loyalität zu seinem Team und dem Unternehmen
· Werteorientiert, bewahrt die Kultur des Unternehmens
· Fühlt sich weniger den Prozessen und Regeln verpflichtet, sondern eher den Prozessbeteiligten
· Vermischt oft rotes und blaues Männchen (nimmt Kritik oft persönlich)
· Will als Mensch geschätzt und gewürdigt werden

TIA

Discussion

Nicole Schnell Jun 3, 2006:
Ich könnte mir vorstellen, dass das mit den sogenannten Blauen oder Roten Persönlichkeiten (es gibt auch Gelbe und Grüne) zu tun hat. Ich werde ein paar Links sammeln.

Proposed translations

+1
27 mins
Selected

red and blue people

Myers-Briggs Type Indicator®

--------------------------------------------------
Note added at 32 mins (2006-06-03 23:50:05 GMT)
--------------------------------------------------

Offensichtlich eher Birkman´s Method genannt.

"Another test designed to help you see why you work the way you do is Dr. Roger Birkman's Birkman Method. Probably better used as a management tool than a career guidance resource, the Birkman Method assesses your strengths, your needs in the workplace, what motivates you, and how you react to stress. It can provide you with valuable information about what kind of workplace is best suited for you and how you can maximize you work potential. In Birkman's system you are assigned a color – red, green, blue, or yellow—corresponding to your work type: expediting, communicating, planning, or administrating, respectively. A Birkman Method evaluation with an hour-and-a-half feedback session is offered at www.coaching.com for $350."
Note from asker:
Ah! That could be ... thanks, Nicole!
Peer comment(s):

neutral Anglo-German (X) : Also ich weiß nicht recht - warum dann "kleine blaue Männchen"? Da gibt es anscheinend Computerspiele und auch Verbindungen zu NLP. Nicht, dass ich eine andere Lösung parat hätte ...
1 hr
"Männchen" stört mich auch ungemein. Die Farbzuordnung selbst war mir aus eigenen Seminaren bekannt. Mal sehen, was Kollegen dazu sagen.
agree Hermeneutica : Ich denke, jeder Persoenlichkeitstyp wird mit einer Maennchen-Figur dargestellt, blau, rot usw. wie oben. S.a. "Beziehungsorientiert, vermischt Beruf und Privat" - also viell. die Charakteristiken v. 2 Persoenlichkeitstypen in sich selbst?
9 hrs
Vielen Dank, Dee! Das macht Sinn!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks, Nicole! I went with "Often combines blue and red personality types" and haven't had any feedback from the client. As the issue was less about the translation per se and more about the fundamental connection, the points go to you. Thanks to the other contributors for the input!"
9 hrs

red and blue personality types

Its it's Myers-Briggs they are called *personality types*

Den dt. Ausdruck *Männchen* kann ich mir nur so erklären, dass die einzelenen Typen als so eine Art Mensch-Ärgere-Dich-Nicht Figuren gedacht sind ...
Something went wrong...
10 hrs

combines [eher als "mixes up", denke ich - aber siehe auch Text-Kontext] red and blue characters

Siehe auch mein "agree".

Hoffe, es hilft!

Dee
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search