Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Namhaftmachung
English translation:
nomination
Added to glossary by
JM Simon (X)
Jul 30, 2005 14:05
18 yrs ago
3 viewers *
German term
United Kingdom
Namhaftmachung
German to English
Bus/Financial
Real Estate
Context - terms and conditions of Austrian estate agency/realtor:
"Die Provision gebüurt Firma X auch dann, wenn sie in anderer Weise als durch Namhaftmachung verdienstlich geworden ist". I think it needs to be expanded along the lines of "...even if it is earned in some way other than through the introduction of a prospective purchaser,", though I'm not sure if that's actually what it means.
Any ideas welcome!
"Die Provision gebüurt Firma X auch dann, wenn sie in anderer Weise als durch Namhaftmachung verdienstlich geworden ist". I think it needs to be expanded along the lines of "...even if it is earned in some way other than through the introduction of a prospective purchaser,", though I'm not sure if that's actually what it means.
Any ideas welcome!
Proposed translations
(English)
| 3 | nomination |
JM Simon (X)
|
| 4 | naming, identification, designation |
Christine Lam
|
Proposed translations
5 mins
Selected
nomination
"by nomination"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes, I think this is right (I interpret it in the sense that the estate agent is nominating the buyer/tenant). Thanks."
13 mins
naming, identification, designation
three more options provided by Romain
Something went wrong...