Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
wird zum jeweils gültigen Satz zusätzlich erhoben.
English translation:
(VAT) will be applied at the current rate
Added to glossary by
Dirk Albishausen
Oct 7, 2008 23:58
15 yrs ago
2 viewers *
German term
wird zum jeweils gültigen Satz zusätzlich erhoben.
German to English
Bus/Financial
Real Estate
In a Swiss lease of commercial property:
Sollte sich die Vermieterin für die Unterstellung des Mietobjektes unter die Mehrwertsteuer entscheiden, versteht sich der vereinbarte Mietzins und die Nebenkosten netto ohne Mehrwertsteuer, d.h. die Mehrwertsteuer wird zum jeweils gültigen Satz zusätzlich erhoben.
Sollte sich die Vermieterin für die Unterstellung des Mietobjektes unter die Mehrwertsteuer entscheiden, versteht sich der vereinbarte Mietzins und die Nebenkosten netto ohne Mehrwertsteuer, d.h. die Mehrwertsteuer wird zum jeweils gültigen Satz zusätzlich erhoben.
Proposed translations
(English)
Change log
Oct 12, 2008 16:45: Dirk Albishausen Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Dirk Albishausen
Canada
Canada
Native in German
Specializes in field
Canada
Building bridges in a world of words.
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
12
Selected
(VAT) will be applied at the current rate
Satz = Prozentsatz
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Great"
9 hrs
will be added at the current rate
Meaning: (Swiss) VAT is added as an extra to the rent to be paid by the tenant/lessee.
11 hrs
Joachim Krick
Native in German
Native in: German 
Works in: Russian to German, English to German, German to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
(VAT) will become payable in addition at the applicable rate
...
Discussion