Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Vertikale
English translation:
vertical retailer
Added to glossary by
TRussell
Oct 15, 2004 09:52
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Vertikale
German to English
Bus/Financial
Retail
Has anyone ever encountered this term in relation to chainstores or department stores?
It seems to be a type of store...
Thank you for your time and sorry I cannot provide more detailed information.
It seems to be a type of store...
Thank you for your time and sorry I cannot provide more detailed information.
Proposed translations
(English)
3 | vertical retailer ???? | CMJ_Trans (X) |
5 | a vertically integrated company | Terry Gilman |
Proposed translations
12 mins
Selected
vertical retailer ????
They refer to Gap as a vertical retailer under the following link
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3638/is_2_42/ai_6...
.
http://www.findarticles.com/p/articles/mi_m3638/is_2_42/ai_6...
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks ever so much for your help"
1 hr
a vertically integrated company
This probably comes from the US penchant to shorten things (advertisement - ad, etc.). It indicates that the company does everything from production to retail sales - it's vertically intgrated. Gap and the others obviously outsource some of the clothing production; the details vary, but they control the production and put their name on the goods.
Will try to come up with a reference.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-10-15 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dol.gov/dol/allcfr/ESA/Title_29/Part_779/29CFR779...
Here\'s one from the US Dept of Labor, indicating that the boundaries are fuzzy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-10-15 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung wegen der Antwort auf Englisch. Hier ist ein Auszug aus einer Broschüre von KPMG zur Vertikalisierung:
Unter dem Schlagwort „Vertikalisierung“ werden die unterschiedlichsten
Konzepte subsummiert. Allen gemein ist das Bestreben
der vertikalisierenden Unternehmen mit optimierten Konzepten
an den Kunden heranzutreten.
Man unterscheidet hierbei zwischen „Back-End-“ und „Front-
End-Driven-Konzepten“. Prominente Beispiele sind Zara und
Benetton, die für den Archetyp der Back-End-Driven Company
stehen, sowie auf der anderen Seite C&A und Hennes &
Mauritz, die das Thema „Vertikalisierung“ von der Handelsseite
her angegangen sind.
http://www.kpmg.de/library/brochure_surveys/pdf/vertikal_ii....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-10-15 12:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmals Sorry, schleche Adresse
www.kpmg.de/library/brochures_surveys/1514.htm
Will try to come up with a reference.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 4 mins (2004-10-15 11:56:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.dol.gov/dol/allcfr/ESA/Title_29/Part_779/29CFR779...
Here\'s one from the US Dept of Labor, indicating that the boundaries are fuzzy.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 33 mins (2004-10-15 12:25:17 GMT)
--------------------------------------------------
Entschuldigung wegen der Antwort auf Englisch. Hier ist ein Auszug aus einer Broschüre von KPMG zur Vertikalisierung:
Unter dem Schlagwort „Vertikalisierung“ werden die unterschiedlichsten
Konzepte subsummiert. Allen gemein ist das Bestreben
der vertikalisierenden Unternehmen mit optimierten Konzepten
an den Kunden heranzutreten.
Man unterscheidet hierbei zwischen „Back-End-“ und „Front-
End-Driven-Konzepten“. Prominente Beispiele sind Zara und
Benetton, die für den Archetyp der Back-End-Driven Company
stehen, sowie auf der anderen Seite C&A und Hennes &
Mauritz, die das Thema „Vertikalisierung“ von der Handelsseite
her angegangen sind.
http://www.kpmg.de/library/brochure_surveys/pdf/vertikal_ii....
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 35 mins (2004-10-15 12:27:19 GMT)
--------------------------------------------------
Nochmals Sorry, schleche Adresse
www.kpmg.de/library/brochures_surveys/1514.htm
Discussion