Aug 6, 2006 10:01
17 yrs ago
4 viewers *
German term
India
professional and timely translations
Native in: English 
, Hindi
Works in: German to English
Korrespondentreeder
German to English
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
The term appears in the shipping register. heres the context.. Korrespondentreedervermerk eingetragen am 29. Dezember
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | Managing owner |
Textklick
|
| 4 | ship manager |
markusg
|
Proposed translations
+1
29 mins
Selected
Managing owner
Dietl Lorenz:Korrespondentreeder managing owner (of a ship)
Schäfer: managing owner (ie, of a ship)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-06 11:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of Tony's comment: maybe 'Shipowners' Representative'. This would cover both eventualies (joint owner/non-owner). Oddly enough, I was planning to call an old friend from Lloyd's List (Hamburg) today. He should know. Drop anchor, bm26 and I might be able to send out a tug to guide this question into a safe berth.
Schäfer: managing owner (ie, of a ship)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-08-06 11:29:15 GMT)
--------------------------------------------------
In the light of Tony's comment: maybe 'Shipowners' Representative'. This would cover both eventualies (joint owner/non-owner). Oddly enough, I was planning to call an old friend from Lloyd's List (Hamburg) today. He should know. Drop anchor, bm26 and I might be able to send out a tug to guide this question into a safe berth.
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Hey, thanks a lot! Your answer was very helpful!"
4 hrs
ship manager
Vertragsreeder/Korrespondentreeder: Verantwortlich für
kauf-männische und technische Betreuung des Schiffsbetriebs, z. B. Planung und Organisation des Schiffseinsatzes, nautisch-technische Inspektion, Einsatz seemännischen Personals, allgemeine Verwaltung.Zweitmarkt: Sekundär-, Secondhand-Markt für ’gebrauchte’ Gesell-schaftsanteile, meistens Kommanditanteile. Ein amtlich zugelassener Markt oder eine Einheitsbörse existiert (noch) nicht. Viele Initiatoren haben intern einen Zweitmarkt für ihre Fondsanleger organisiert. Glossar80
------------------------------------------------------------------
--------------
http://www.mcfonds.net/doc/PDF/ghf_phoenixcruiser_ep_dima24....
Unter Bereederung versteht man die technische und kaufmännische Betriebsführung von Seeschiffen. Der Eigentümer des Schiffes kann die Bereederung einem Dienstleister übertragen. In diesem Fall nennt man den beauftragten Dienstleister Vertragsreeder. Im Englischen ist die Bezeichnung ship management üblich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsreeder
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-08-06 14:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
ship management
kauf-männische und technische Betreuung des Schiffsbetriebs, z. B. Planung und Organisation des Schiffseinsatzes, nautisch-technische Inspektion, Einsatz seemännischen Personals, allgemeine Verwaltung.Zweitmarkt: Sekundär-, Secondhand-Markt für ’gebrauchte’ Gesell-schaftsanteile, meistens Kommanditanteile. Ein amtlich zugelassener Markt oder eine Einheitsbörse existiert (noch) nicht. Viele Initiatoren haben intern einen Zweitmarkt für ihre Fondsanleger organisiert. Glossar80
------------------------------------------------------------------
--------------
http://www.mcfonds.net/doc/PDF/ghf_phoenixcruiser_ep_dima24....
Unter Bereederung versteht man die technische und kaufmännische Betriebsführung von Seeschiffen. Der Eigentümer des Schiffes kann die Bereederung einem Dienstleister übertragen. In diesem Fall nennt man den beauftragten Dienstleister Vertragsreeder. Im Englischen ist die Bezeichnung ship management üblich.
http://de.wikipedia.org/wiki/Vertragsreeder
--------------------------------------------------
Note added at 4 Stunden (2006-08-06 14:12:52 GMT)
--------------------------------------------------
ship management
Reference:
Something went wrong...