Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
Tellerung
Englisch translation:
bowl-like warpage
Added to glossary by
Sabine Voigt
Sep 15, 2008 21:14
15 yrs ago
Deutsch term
Tellerung
Deutsch > Englisch
Technik
Schiffe, Segeln, Seefahrt
Lamellenkupplungen
PTO und PTI:
Bei einer Überprüfung der Kupplungslamellen konnte kein abnormaler Verschleiß
sowie Tellerungen festgestellt werden. Die Innen- und Außenlamellenträger waren in
gutem Zustand und zeigten nur leichte, kaum fühlbare Einarbeitungen an der
Verzahnung.
PTO und PTI:
Bei einer Überprüfung der Kupplungslamellen konnte kein abnormaler Verschleiß
sowie Tellerungen festgestellt werden. Die Innen- und Außenlamellenträger waren in
gutem Zustand und zeigten nur leichte, kaum fühlbare Einarbeitungen an der
Verzahnung.
Proposed translations
(Englisch)
| 3 | bowl-like warpage |
Sabine Voigt
|
Change log
Sep 17, 2008 14:57: Sabine Voigt Created KOG entry
Proposed translations
40 Min.
Sabine Voigt
Vereinigte Staaten
Vereinigte Staaten
Native in Deutsch
Works in field
Vereinigte Staaten
Biochemist & Molecular Biologist
Native in: Deutsch 
Works in: Englisch > Deutsch, Deutsch > Englisch, Deutsch
Related KudoZ points
:
12
Selected
bowl-like warpage
or bowl-shaped warpage
as opposed to saddle-like warpage
Dadurch wird bei einer Montage des Dichtrings 1, bei der eine Axialkraft unmittelbar auf das Insert 2 gerichtet ist, eine Tellerung, d. h. eine nach innen gerichtete Wölbung vermieden und die für die Dichtfunktion erforderliche ursprüngliche Form des Inserts 2 beibehalten.
http://www.patent-de.com/20070802/DE102006002991A1.html
as opposed to saddle-like warpage
Dadurch wird bei einer Montage des Dichtrings 1, bei der eine Axialkraft unmittelbar auf das Insert 2 gerichtet ist, eine Tellerung, d. h. eine nach innen gerichtete Wölbung vermieden und die für die Dichtfunktion erforderliche ursprüngliche Form des Inserts 2 beibehalten.
http://www.patent-de.com/20070802/DE102006002991A1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke sehr"
Discussion