German to English Social Sciences Social Science, Sociology, Ethics, etc.

from the book "Wo Deutschland liegt - Eine Ortsbestimmung" by Günther Gaus:

"Die stärkste Wurzel für das unbehagliche Empfinden der Bundesbürger auf Reisen in der DDR [liegt] in den unverfälschten Zeugnissen kleinbürgerlichen Lebensgefühls; in Mentalitäten, die im Grund nichts mit dem politischen System der DDR und dessen ökonomischen Mängeln zu tun haben, sondern damit, dass im privatöffentlichen Leben kleine Leute, wie man sagt, den Ton angeben, stilistisch, geschmacklich – mit einem Wort ungeniert."