Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sozialraumbezogenen Ansätze
English translation:
social structure initiatives/socially oriented initiatives
Added to glossary by
Ramey Rieger (X)
May 1, 2012 20:12
12 yrs ago
German term
Germany
45 years experience
Native in: English (Variant: British)
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
sozialraumbezogenen Ansätze
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Städtebauförderungsprogramme
This is a document discussing the pros and cons of localized urban management and administration. I understand the gist of it, but would be grateful for any suggestions for a "themenbezogenen" translation. TIA
Gleichwohl muss konstatiert werden, dass solche sozialraumbezogenen Ansätze im gesamten Bereich des Verwaltungshandelns und der Ausrichtung von Förderprogrammen in der Minderheit sind.
Gleichwohl muss konstatiert werden, dass solche sozialraumbezogenen Ansätze im gesamten Bereich des Verwaltungshandelns und der Ausrichtung von Förderprogrammen in der Minderheit sind.
Proposed translations
(English)
| 3 | social structure initiatives/socially oriented initiatives |
Ramey Rieger (X)
|
| 3 +1 | approaches based on social structure/environment |
Usch Pilz
|
Change log
May 2, 2012 07:06: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "Other" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
May 4, 2012 10:56: Ramey Rieger (X) Created KOG entry
Proposed translations
9 hrs
Selected
social structure initiatives/socially oriented initiatives
alternatives.
Note from asker:
| Getting warmer, thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I liked the socially oriented initiatives best. Thank you!"
+1
45 mins
approaches based on social structure/environment
There might be a better term for 'approaches'. Measures?
Note from asker:
| Thanks again Usch, this is quite helpful! |
Peer comment(s):
| agree |
Horst Huber (X)
: "Based on" is a bit off, I think, it goes more in the direction of "taking into account".
4 hrs
|
|
good one!
|
Something went wrong...