Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Auschreitungen
English translation:
disturbances
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Apr 6, 2005 09:06
19 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Auschreitungen
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
"Vor allem die Instrumentalisierung von Schülern und Studenten durch kosovo-albanische Extremisten bei den Auschreitungen gibt Anlass zur Sorge."
Thanks!
Thanks!
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | disturbances |
Ian M-H (X)
|
| 5 +6 | riots |
Daniela Wolff
|
| 5 | Ouch-striding |
Elimar Orlopp
|
| 4 | riots |
Ingrid Blank
|
| 3 | disorder |
ENGSOL
|
Change log
Apr 22, 2005 10:31: Ian M-H (X) changed "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Social Science, Sociology, Ethics, etc."
Nov 20, 2005 10:25: Ian M-H (X) changed "Field" from "Other" to "Social Sciences"
Proposed translations
+1
36 mins
German term (edited):
Ausschreitungen
Selected
disturbances
Francis is right: more details would be *very* helpful. If you don't have them, "disturbances" might be the safest option - it would include serious rioting but wouldn't be 'over the top' if the incidents being described were relatively minor.
Peer comment(s):
| agree |
Francis Lee (X)
: and that would indeed be the likely other option
17 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I agree that, due to the lack of context, this is the safest option. Thanks to everyone for your help."
+6
4 mins
riots
see weblink
Peer comment(s):
| agree |
Terence Ajbro
1 min
|
| agree |
Francis Lee (X)
7 mins
|
| agree |
Tamara Ferencak
10 mins
|
| agree |
Christine Lam
1 hr
|
| agree |
sonja29 (X)
3 hrs
|
| agree |
Aniello Scognamiglio (X)
6 hrs
|
6 mins
riots
..
2 hrs
disorder
another option, if you want to keep it general
Reference:
10 hrs
Elimar Orlopp
Germany
Germany
Native in German
Germany
on the mark - reliable and connecting
Native in: German
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Ouch-striding
Dieses Mal möchte ich von keinem Kontext etwas wissen und melde mich mit einer ganz wörtlichen Übersetzung von Au (Ouch) schreitung (striding). Aber vielleicht ist da ja ein Tippfehler, und es heißt, Au-schreiung, dass jemand also AUA schreit, dann heißt es natürlich Ouch-screaming... Love you all! :-)
Peer comment(s):
| neutral |
Francis Lee (X)
: Wasn't April 1 last Friday?
14 hrs
|
Discussion