Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wilhelminisches Muster
English translation:
Wilhelmine pattern
Added to glossary by
Dr.G.MD (X)
Apr 10, 2005 20:53
19 yrs ago
German term
Dr.G.MD (X)
Wilhelminisches Muster
German to English
Social Sciences
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aus einem sozialkritischen Bericht über die wirtschaftliche Lage in Berlin.
Proposed translations
(English)
| 3 | Wilhelmine pattern |
Dipl.-Ing. Robert Bach (X)
|
| 4 | Wilhelminian time |
------ (X)
|
| 4 | Wilhelminian precepts / paradigms |
Peter Linton (X)
|
| 3 | Wilhelmine model |
Nick Somers (X)
|
Proposed translations
10 mins
Selected
Wilhelmine pattern
as from the Wilhelmine era/period
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
48 mins
Wilhelminian time
Wenigstens stwht es so in meinem Wörterbuch.:)
wilhelminisch /'/ Adj. Wilhelminian
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-10 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
also Wilhelminian pattern
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-10 21:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Es findet zwar nur 4 Texte bei google, aber in den anderen Versionen gibtes überhaupt keine.
Museum - [ Traduzca esta página ]
... Artristry in the Wilhelminian Time. The collection of Adolf von Beckerath –
30.11.02-23.03.03 (Prof. Dr. Hein-Th. Schulze Altcappenberg, Dr. Holm Bevers ...
www.munchundberlin.org/museum2.jsp?section=D2 - 13k - En caché - Páginas similares
Abstracts Band 10 der SDGGN - [ Traduzca esta página ]
... origin and family, Oppenheim’s biography in the manuscript of Emil Herz,
Oppenheim as a paradigm of jewish destiny in Wilhelminian time. ...
www.dggn.de/Abstracts_Bd10.htm - 47k - En caché - Páginas similares
VDSt Halle-Wittenberg: History - [ Traduzca esta página ]
... Actually, according to reports of eye-witnesses, our VDSt reflected the spirit
of the \"Wilhelminian Time\". A bit more insight into the spirit of those ...
halle.vvdst.net/eng/Gesch.htm - 6k - En caché - Páginas similares
VDSt Halle-Wittenberg: History - [ Traduzca esta página ]
... working population. Actually, according to reports of eye-witnesses, our
VDSt reflected the spirit of the \"Wilhelminian Time\". A ...
www.vdst.net/halle/eng/Gesch.htm - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-10 21:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Und von daher solltest du vielleicht besser \"emperor William II\" sprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-10 23:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
The patterns of the time of William II scheint mir hier tatsächlich sinnvoller als Wilhelminian patterns/time.
wilhelminisch /'/ Adj. Wilhelminian
--------------------------------------------------
Note added at 48 mins (2005-04-10 21:41:48 GMT)
--------------------------------------------------
also Wilhelminian pattern
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2005-04-10 21:43:04 GMT)
--------------------------------------------------
Es findet zwar nur 4 Texte bei google, aber in den anderen Versionen gibtes überhaupt keine.
Museum - [ Traduzca esta página ]
... Artristry in the Wilhelminian Time. The collection of Adolf von Beckerath –
30.11.02-23.03.03 (Prof. Dr. Hein-Th. Schulze Altcappenberg, Dr. Holm Bevers ...
www.munchundberlin.org/museum2.jsp?section=D2 - 13k - En caché - Páginas similares
Abstracts Band 10 der SDGGN - [ Traduzca esta página ]
... origin and family, Oppenheim’s biography in the manuscript of Emil Herz,
Oppenheim as a paradigm of jewish destiny in Wilhelminian time. ...
www.dggn.de/Abstracts_Bd10.htm - 47k - En caché - Páginas similares
VDSt Halle-Wittenberg: History - [ Traduzca esta página ]
... Actually, according to reports of eye-witnesses, our VDSt reflected the spirit
of the \"Wilhelminian Time\". A bit more insight into the spirit of those ...
halle.vvdst.net/eng/Gesch.htm - 6k - En caché - Páginas similares
VDSt Halle-Wittenberg: History - [ Traduzca esta página ]
... working population. Actually, according to reports of eye-witnesses, our
VDSt reflected the spirit of the \"Wilhelminian Time\". A ...
www.vdst.net/halle/eng/Gesch.htm - 6k - Resultado Suplementario - En caché - Páginas similares
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2005-04-10 21:45:17 GMT)
--------------------------------------------------
Und von daher solltest du vielleicht besser \"emperor William II\" sprechen.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 38 mins (2005-04-10 23:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
The patterns of the time of William II scheint mir hier tatsächlich sinnvoller als Wilhelminian patterns/time.
8 hrs
13 hrs
Wilhelminian precepts / paradigms
I think you need a posh word here, and while other translations such as 'pattern' and 'model' are entirely correct, and my suggestions are perhaps rather free, I think they convey the meaning of the German adequately while maintaining the high register of the original.
Personally I think I would go for 'paradigm', defined in my Oxford dictionary as 'an example or pattern, esp. one underlying a theory or methodology'. That seems to fit well (should I say 'pass muster'?) with the German 'Muster' and with the whole tenor of this text.
Personally I think I would go for 'paradigm', defined in my Oxford dictionary as 'an example or pattern, esp. one underlying a theory or methodology'. That seems to fit well (should I say 'pass muster'?) with the German 'Muster' and with the whole tenor of this text.
Reference:
Discussion