Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Klett-Bodenlegerband
English translation:
Flooring velcro tape
Added to glossary by
ingot
Mar 25, 2002 13:13
22 yrs ago
1 viewer *
German term
Klett-Bodenlegerband
German to English
Tech/Engineering
DIY
DIY materials
Proposed translations
(English)
| 4 | Flooring velcro tape |
ingot
|
| 4 +4 | Velcro tape |
Cilian O'Tuama
|
| 4 +1 | floorlayers velcro-tape |
Elisabeth Ghysels
|
Proposed translations
1 hr
Selected
Flooring velcro tape
...
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 15:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Flooring velcro-tape....WITH hyphen.Sorry about that.
Flooring velcro...... a simpler possibility.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 15:14:17 (GMT)
--------------------------------------------------
Flooring velcro-tape....WITH hyphen.Sorry about that.
Flooring velcro...... a simpler possibility.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+4
10 mins
Cilian O'Tuama
Germany
Germany
Native in English
Germany
Quality Translations since 1986
Native in: English
Works in: German to English, English, German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
7294
Velcro tape
for Klettband,
what kind of Bodenleger are you referring to?
Carpets: V. t. for carpet fitters
Tiles: V. t. for floor tilers
More context needed
what kind of Bodenleger are you referring to?
Carpets: V. t. for carpet fitters
Tiles: V. t. for floor tilers
More context needed
Peer comment(s):
| agree |
Elisabeth Ghysels
: wouldn't have answered if I had seen yours in time
13 mins
|
|
no problem!
|
|
| agree |
Eva-Maria King
40 mins
|
| agree |
GBChrista
6 hrs
|
| agree |
msebold
1 day 5 hrs
|
+1
15 mins
Elisabeth Ghysels
Works in: German to English, English to German, Italian to German, and 36 more.
Related KudoZ points
:
971
floorlayers velcro-tape
Greetings,
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 13:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------
to Mary Richards: need to look under Klett-band and Bodenleger separately
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 13:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------
is used quite extensively, among others for carpet floors.
Nikolaus
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 13:38:57 (GMT)
--------------------------------------------------
to Mary Richards: need to look under Klett-band and Bodenleger separately
--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 13:44:32 (GMT)
--------------------------------------------------
is used quite extensively, among others for carpet floors.
Peer comment(s):
| agree |
Ingrid Grzeszik
11 mins
|
| neutral |
Mary Worby
: You live and learn!
1 hr
|
|
didn,t mean anything bad by answering your question. Greetings, Nikolaus
|
Discussion