Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Halbarmrolli
English translation:
short-sleeved roll-neck (jumper)
Added to glossary by
Kathryn McFarland
Jul 20, 2006 05:20
17 yrs ago
German term
Native in: English 
Works in: Spanish to English, French to English, German to English
Halbarmrolli
German to English
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Der Halbarmrolli „xx“ ist zum zweiten August-Liefertermin in den Farben „black“, „espresso“, „blossom“, „ocean“ und „caramel“ verfügbar.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | short-sleeved roll-neck (jumper) |
Maureen Millington-Brodie
|
| 3 +1 | half sleeve turtleneck |
Nicole Schnell
|
Proposed translations
+1
10 mins
Maureen Millington-Brodie
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
33 years of experience
Native in: English
Works in: Arabic to English, German to English
Related KudoZ points
:
31
Selected
short-sleeved roll-neck (jumper)
this is what I'd understand
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks!"
+1
15 mins
Nicole Schnell
United States
United States
Native in German
United States
Award winning Advertising/Marketing
Native in: German 
Works in: English to German, German to English
Related KudoZ points
:
71
half sleeve turtleneck
100% washable nylon long sleeve Cheerleader Turtleneck top has a full zipper back and sewn in elastic waist band. Check our site for other styles of long sleeve turtleneck leotards
_____________________________
That's an unusual piece of clothing: turtleneck combined w/ half sleeve? If you happen to have a picture, please check if the turtleneck is rolled down. If not, it's called a "mock turtleneck".
Example here:
http://72.14.203.104/search?q=cache:i-tuAnv2UP8J:www.amazon....
_____________________________
That's an unusual piece of clothing: turtleneck combined w/ half sleeve? If you happen to have a picture, please check if the turtleneck is rolled down. If not, it's called a "mock turtleneck".
Example here:
http://72.14.203.104/search?q=cache:i-tuAnv2UP8J:www.amazon....
Peer comment(s):
| agree |
Cetacea
: I've never understood why somebody would wear a short-sleeved turtleneck, but they are quite common. See e.g. http://shopping.msn.com/prices/shp/?itemId=238151836
2 hrs
|
|
Umgekehrt: schulterfreie Wollpullover. Für Amphibien? Ohne Ärmel und mit Rollkragen heißt glaub´ ich auch "Amerikanischer Kragen". Danke, Christa!
|
Something went wrong...