Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ab-Hof-Verkauf
English translation:
farmers' market
Added to glossary by
Nicole Schnell
Dec 1, 2007 13:07
16 yrs ago
4 viewers *
German term
Ab-Hof-Verkauf
German to English
Marketing
Tourism & Travel
Heute steht der Ab-Hof-Verkauf mitten im Dornbirner Oberdorf. Zu kaufen gibt’s erntefrische Beeren, Beerensirup und Beerensaft, Dörrobst, Beerenessig , Marmeladen aus allen Sorten, Tee, Beerenliköre , Erdbeer-Dessertwein und im Oktober/November Kürbisse aller Art.
This is from a tourist brochure about Dornbirn. I just can't quite put my finger on the English equivalent to this. I had thought of 'farm shop' but any other ideas welcome!
This is from a tourist brochure about Dornbirn. I just can't quite put my finger on the English equivalent to this. I had thought of 'farm shop' but any other ideas welcome!
Proposed translations
(English)
3 | farmers' market | Nicole Schnell |
3 +14 | fresh from the farm | silvia glatzhofer |
Change log
Dec 4, 2007 15:05: Nicole Schnell Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Selected
farmers' market
That's what we call it here in Oregon.
Farmers have their market stands and sell fresh produce, meats, fruit, honey, flowers, etc.
http://72.14.253.104/search?q=cache:w4HPt-TwfBwJ:www.newport...
http://www.hollywoodfarmersmarket.org/
http://www.morelandfarmersmarket.org/
Farmers have their market stands and sell fresh produce, meats, fruit, honey, flowers, etc.
http://72.14.253.104/search?q=cache:w4HPt-TwfBwJ:www.newport...
http://www.hollywoodfarmersmarket.org/
http://www.morelandfarmersmarket.org/
Note from asker:
Ta very much |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
+14
6 mins
fresh from the farm
Today, they sell their produce, fresh from the farm, in ...
sthg. along these lines
sthg. along these lines
Note from asker:
Ta very much |
Many thanks. In the end Nicole's was nearer to what I chose. |
Peer comment(s):
agree |
Christo Metschkaroff
2 mins
|
agree |
Kim Metzger
39 mins
|
agree |
Julia Lipeles
40 mins
|
agree |
Paul Cohen
: or - "farm fresh produce" as in "...these days you can buy farm fresh produce in the heart of Dornbirner Oberdorf..." I wish they'd send some of these goodies our way for X-mas!
41 mins
|
agree |
Beth Jones
43 mins
|
agree |
David Hollywood
46 mins
|
agree |
Lyn Dunk
1 hr
|
agree |
Mihaela Boteva
: With Paul.
1 hr
|
agree |
Hilary Davies Shelby
: Or - "Today, farmers sell their fresh produce" or "growers sell fresh produce"
1 hr
|
agree |
Edith Kelly
3 hrs
|
agree |
Dr.G.MD (X)
4 hrs
|
agree |
Amphyon
6 hrs
|
agree |
Kcda
: Simply very good. Wow, +12? I will make it +13! :)
7 hrs
|
agree |
Siegfried Armbruster
8 hrs
|
neutral |
Francis Lee (X)
: 3 commas for 9 words? Sorry, but this solution doesn't exactly roll off the tongue. ;-)
1 day 20 hrs
|
Something went wrong...