Glossary entry (derived from question below)
Nov 2, 2007 00:37
16 yrs ago
8 viewers *
German term
New Zealand
Committed to the Customer
Native in: English (Variant: New Zealand) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
Zugleiste
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Bogie Frame
"Der gehäuselose Stator besteht aus zwei Druckringen mit dem dazwischenliegenden Blechpaket und den Zugleisten. Der Rotor wird auf der B-Seite im Lagerschild gelagert und ist mit dem Ritzel durch eine Membrankupplung verbunden. Das Ritzel ist im A-seitigen Lagerschild doppelt gelagert.
Im B-seitigen Druckring ist der Luftschacht integriert, über den die Kühlluft in den Motor gelangt."
Talking about the construction of a bogie frame for an electric locomotive. I have absolutely no idea what a Zugleiste is supposed to be and can't find a translation for it anywhere. TIA for any light you can shed on this most obscure word.
Im B-seitigen Druckring ist der Luftschacht integriert, über den die Kühlluft in den Motor gelangt."
Talking about the construction of a bogie frame for an electric locomotive. I have absolutely no idea what a Zugleiste is supposed to be and can't find a translation for it anywhere. TIA for any light you can shed on this most obscure word.
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | latch bar |
Jay Whitten
|
Proposed translations
+1
9 hrs
Jay Whitten
Russian Federation
Russian Federation
Native in English
Works in field
Russian Federation
Meticulous, skrupulatny, sehr genau!
Native in: English
Works in: Polish to English, German to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
latch bar
a suggestion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "A pretty good suggestion, in fact! :-) Client confirms that "latch bar" is what it is, so it's four points for you and another entry for the KOG. My thanks to you and Ingeborg - appreciate your help."
Something went wrong...