Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zwangsbremseingriffe
English translation:
brake booster with emergency brake assist function
Added to glossary by
David Williams
Sep 19, 2011 11:01
12 yrs ago
German term
Germany
Scientific & technical expertise
Native in: English (Variant: British) 
Works in: German to English
Zwangsbremseingriffe
German to English
Tech/Engineering
Transport / Transportation / Shipping
Context:
"Welche Anforderungen die Ventile für die Zwangsbremseingriffe erfüllen müssen"
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Contractors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
"Welche Anforderungen die Ventile für die Zwangsbremseingriffe erfüllen müssen"
* Sentence or paragraph where the term occurs: See above
* Document type: Technical specifications
* Target audience: Contractors
* Country and dialect (source): German
* Country and dialect (target): American English
Proposed translations
(English)
| 3 | brake booster with emergency brake assist function |
Attila Szabo
|
| 1 | automatic intervention into brake |
Yuu Andou
|
References
| engineer's emergency brake valve |
polyglot45
|
Proposed translations
17 mins
Attila Szabo
Czech Republic
Czech Republic
Works in field
Czech Republic
your specialist
Native in: Hungarian , Slovenian 
Works in: Slovenian to English, Slovenian to German, Hungarian to English, and 8 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
brake booster with emergency brake assist function
US version.
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-19 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure though...maybe someone could confirm or reject this?
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2011-09-19 11:20:44 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure though...maybe someone could confirm or reject this?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
23 hrs
automatic intervention into brake
Sorry for not elegant ranslation...
Reference comments
12 mins
polyglot45
Native in English
Native in: English , French
Works in: English to French, French to English, German to French, and 4 more.
Related KudoZ points
:
54
Reference:
engineer's emergency brake valve
Emergency brake (train) - Wikipedia, the free encyclopedia
en.wikipedia.org/wiki/Emergency_brake_(train) - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
The engineer,motorman or driver will only use the emergency brake as a last ... with air brakes, there is a similar passenger emergency valve which can vent the ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-19 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Securing Train Air Brakes
rsac.fra.dot.gov/document.php?type=meeting&date...name...brake...Similar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
brake valve. ∎ The automatic air brake valve is used by the locomotive engineer to adjust the pressure of the brake pipe to apply and release the train air brakes ...
automatic brake valve is what you need
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-19 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Securing Train Air Brakes
rsac.fra.dot.gov/document.php?type=meeting&date...name...brake...Similar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
brake valve. ∎ The automatic air brake valve is used by the locomotive engineer to adjust the pressure of the brake pipe to apply and release the train air brakes ...
AUTOMATIC BRAKE VALVE is what you need
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-19 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uic.org/com/IMG/pdf/UIC_LEAFLET.pdf
Page 9 - driver's automatic brake controller
en.wikipedia.org/wiki/Emergency_brake_(train) - CachedSimilar
You +1'd this publicly. Undo
The engineer,motorman or driver will only use the emergency brake as a last ... with air brakes, there is a similar passenger emergency valve which can vent the ...
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-19 11:47:45 GMT)
--------------------------------------------------
Securing Train Air Brakes
rsac.fra.dot.gov/document.php?type=meeting&date...name...brake...Similar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
brake valve. ∎ The automatic air brake valve is used by the locomotive engineer to adjust the pressure of the brake pipe to apply and release the train air brakes ...
automatic brake valve is what you need
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2011-09-19 11:48:16 GMT)
--------------------------------------------------
Securing Train Air Brakes
rsac.fra.dot.gov/document.php?type=meeting&date...name...brake...Similar
You +1'd this publicly. Undo
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
brake valve. ∎ The automatic air brake valve is used by the locomotive engineer to adjust the pressure of the brake pipe to apply and release the train air brakes ...
AUTOMATIC BRAKE VALVE is what you need
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-09-19 12:24:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.uic.org/com/IMG/pdf/UIC_LEAFLET.pdf
Page 9 - driver's automatic brake controller
Discussion
I'm actually surprised it is freely available - copy now while you can !
do you want US English?
This site is OK despite its Swedish origin.... http://www.transportstyrelsen.se/Global/Jarnvag/Nationella k...
"Klärung welche Anforderungen die Ventile für die Zwangsbremseingriffe erfüllen müssen."
relates to the ETCS system.
So, are the "Ventile für die Zwangsbremseingriffe" simply "emergency brake valves"?
This is indeed AUTOMATIC BRAKING - brain went on a slight walkabout earlier!