This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Mineraldämmplatten
Fünflenker-vorderachse

Glossary entry

German term or phrase:

Kernfeldzündung mit ruhender Hochspannungsverteilung über Einzelfunkenspulen

Hungarian translation:

jellegmezős gyújtás egyedi szikratekercseken keresztül, nyugvó nagyfeszültség-elosztással

Added to glossary by Rita Fejér
Sep 20, 2007 07:35
16 yrs ago
German term

Kernfeldzündung mit ruhender Hochspannungsverteilung über Einzelfunkenspulen

German to Hungarian Tech/Engineering Automotive / Cars & Trucks
motor szabályozásához tartozik
Proposed translations (Hungarian)
3 jellegmezős gyújtás egyedi szikratekercseken keresztül, nyugvó nagyfeszültség-elosztással
3 központi mező-gyújtás egyedi szikratekercseken lévő nyugalmi nagyfeszültség eloszlással

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

jellegmezős gyújtás egyedi szikratekercseken keresztül, nyugvó nagyfeszültség-elosztással

-

--------------------------------------------------
Note added at 2 nap22 óra (2007-09-23 06:16:44 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.dooyoo.de/auto/seat-ibiza-1-8-20v-t/
http://www.dunakesziauto.hu/fb/ujauto.php?tipus=1&page=2

A lényeg az, hogy a német szöveg a Kernfeldzündungot, a magyar az elektronikus jellegmező alapján szabályozott (jellegmezős pontosabb variációja) kifejezést használja.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm mindkét választ. Sokat segítettetek!"
14 hrs

központi mező-gyújtás egyedi szikratekercseken lévő nyugalmi nagyfeszültség eloszlással

-
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search