Glossary entry (derived from question below)
May 12, 2004 08:02
20 yrs ago
német term
Magyarország
Nil satis nisi optimum
Native in: magyar
Works in: angol - magyar, francia - magyar, német - magyar, and 2 more.
beflockt
német - magyar
Egyéb
Autóipar / autók és teherautók
az autóban lévõ kesztyûtartónál "zur Geräuschdämmung ist das Fach beflockt." Mit csinálnak vele: kibélelik?! vagy a nyitás zaját hivatott levenni?!
Proposed translations
(magyar)
| 4 +1 | puha bélelésű |
HalmoforBT
|
| 5 | (szövet)kárpittal bélelt |
ValtBt
|
| 4 | szövetbevonat |
Endre Both
|
Proposed translations
+1
58 perc
HalmoforBT
Native in magyar
Correct translation of technical papers
Native in: magyar 
Works in: német - magyar, angol - magyar, magyar - német
Related KudoZ points
:
27
Selected
puha bélelésű
Elsősorban, hogy a bele rakott tárgyak ne zörögjenek, és csak másodsorban az "átmenő" zajok csökkentése érdekében.
Ne vegyen egyetlen fordítótárs se tudálékosnak, de el kell mondanom, hogy átlalában összekeverik a zaj(hang)csillapítást a zaj(hang)gátlással. Az előbbi egy helyiség (üreg) utózengését szabályozza (határozza meg), azaz hogy ne legyen "fürdőszoba" akusztikája, utóbbi szabja meg a zajok (hangok) áthatolásának a csillapítását (egyik térből a másikba). Az előbbit szabályozzák porózus felületi anyagokkal, pl. üveggyapot, bazaltgyapot, az utóbbiban a határolófal tömegének és merevségének van döntő szerepe. A kérdésben tehát a bélelés a kesztyűtartó belső zaját csillapítja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-12 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ennek nem mondhat ellen az alkalmazott német szó a *Geräuschdämmung* (zajgátlás) sem, hanem csak azt bizonyítja, hogy a szerző is összekeverte a két fogalmat.
Ne vegyen egyetlen fordítótárs se tudálékosnak, de el kell mondanom, hogy átlalában összekeverik a zaj(hang)csillapítást a zaj(hang)gátlással. Az előbbi egy helyiség (üreg) utózengését szabályozza (határozza meg), azaz hogy ne legyen "fürdőszoba" akusztikája, utóbbi szabja meg a zajok (hangok) áthatolásának a csillapítását (egyik térből a másikba). Az előbbit szabályozzák porózus felületi anyagokkal, pl. üveggyapot, bazaltgyapot, az utóbbiban a határolófal tömegének és merevségének van döntő szerepe. A kérdésben tehát a bélelés a kesztyűtartó belső zaját csillapítja.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 0 min (2004-05-12 09:03:12 GMT)
--------------------------------------------------
Ennek nem mondhat ellen az alkalmazott német szó a *Geräuschdämmung* (zajgátlás) sem, hanem csak azt bizonyítja, hogy a szerző is összekeverte a két fogalmat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm: erről lehet szó, mert később ugyancsak a beflockt kifejezést használták egy nyitott Ablagefach esetében, ami csak egy mélyedés volt a műszerfalon (kép is volt róla, úgyhogy nem lehet tévedés)."
16 perc
Endre Both
Németország
Németország
Native in német
&
magyar
Works in field
Németország
Seasoned IT expert
Native in: német (Variant: Germany) , magyar (Variant: Hungary)
Works in: angol - német
Related KudoZ points
:
8
szövetbevonat
Pl. gumimatracok felületére mondják, hogy "beflockt", azaz egy puha, bársonyos bevonattal rendelkezik.
Szerintem nem a nyitás zaját, hanem a kesztyutartón keresztül behatoló küls? zajokat hivatott csökkenteni (a puha szövet sokkal jobban tompítja a zajt, mint a keményebb muanyag).
Szerintem nem a nyitás zaját, hanem a kesztyutartón keresztül behatoló küls? zajokat hivatott csökkenteni (a puha szövet sokkal jobban tompítja a zajt, mint a keményebb muanyag).
30 perc
(szövet)kárpittal bélelt
A bolyhosított idétlen lenne.
Something went wrong...