Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Institut für Mittelstandsforschung
Hungarian translation:
A társadalmi középréteggel foglalkozó Institut für Mittelstandsforschung
Added to glossary by
Hungi (X)
Aug 29, 2005 18:56
18 yrs ago
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Institut für Mittelstandsforschung
German to Hungarian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
institution's name
Ez az IfM, Bonnban, nem tudom, hogyan fordítsam: középvállalkozási kutatóintézet? középvállalkozások kutató intézete? Van ennek bevett magyar fordítása? De mintha társadalomkutatással is foglalkoznának...
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | A Társadalmi Középréteg Kutatóintézete |
Hungi (X)
|
Proposed translations
2 days 1 hr
German term (edited):
Institut f�r Mittelstandsforschung
Selected
A Társadalmi Középréteg Kutatóintézete
Amint azt Székány András helyesen kifejtette, nem a vállalkozás a központi gondolat, bár nyilván sokaknál ez az alapja az adott társadalmi szinthez tartozásnak.
Duden:
Mit|tel|stand, der <o. Pl.>: Gesamtheit der zur Mittelschicht Gehörenden;
Mit|tel|schicht, die (Soziol.): mittlere Bevölkerungsschicht mit einem gewissen Status an Kultur, Bildung, ökonomischer Sicherheit;
Egyébként esetenként változó, hogy egy kutatóintézet nevét lefordítjuk-e. Erről legtöbbször az adott intézmény dönt. Mindenesetre Mohay András megoldása ritka elegáns.
Duden:
Mit|tel|stand, der <o. Pl.>: Gesamtheit der zur Mittelschicht Gehörenden;
Mit|tel|schicht, die (Soziol.): mittlere Bevölkerungsschicht mit einem gewissen Status an Kultur, Bildung, ökonomischer Sicherheit;
Egyébként esetenként változó, hogy egy kutatóintézet nevét lefordítjuk-e. Erről legtöbbször az adott intézmény dönt. Mindenesetre Mohay András megoldása ritka elegáns.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm, de András tanácsát követtem. :)"
Discussion