A válaszom a kérdésedre: igen lehetne. Mivel azonban számviteli törvény többnyire közzétételről beszél, ezért inkább közzétett mérlegnek nevezik. A IX. fejezet címében még NYILVÁNOSSÁGRA HOZATAL ÉS KÖZZÉTÉTEL szerepel, de utána már csak közzétételről van szó:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0000100.TV

Az eredménykimutatás és a mérleg közzétételére a legtöbb vállaltot törvény kötelezi Németországban és Magyarországon is. A közzététellel kapcsolatban azonban - különböző mértékű - engedmények vannak. A közzétett mérlegnek nem kell mindent tartalmaznia a beszámolókészítési kötelezettség alapján készített mérlegből (Steuerbilanz), ezért nevezik másképpen (l. pl. itt: http://de.wikipedia.org/wiki/Publizitätspflicht).

A könnyítés Mo.-on:
"Minden kettős könyvvitelt vezető vállalkozó köteles az éves beszámolót (az üzleti jelentés kivételével), illetve az egyszerűsített éves beszámolót közzétenni, azzal, hogy a kiegészítő melléklet egészének vagy egy részének közzétételétől el lehet tekinteni, ha az éves beszámoló, illetve egyszerűsített éves beszámoló felülvizsgálatát végző könyvvizsgáló állásfoglalása szerint a vállalkozó valós vagyoni, pénzügyi és jövedelmi helyzete egyértelmű megítéléséhez a mérlegben, az eredménykimutatásban szereplő adatok elegendőek [Szvt. 72. §-ának (1) bekezdése]."
http://cegvezetokklubja.hu/2000/06/kozzetetel-a-szamvitelben...

Az én megoldásom: offengelegte Bilanz/Offenlegungsbilanz - közzétett mérleg,
veröffentlichte Bilanz - nyilvánosságra hozott mérleg (miközben ugyanarról van szó).

Ezt megkavarja ugyan az alábbi szóhasználat:
Közzétett mérleg és eredménykimutatás
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
Veröffentlichte Bilanz und Gewinn- und Verlustrechnung
http://www.ecb.int/ecb/legal/pdf/l_03520110209de00310068.pdf .