Glossary entry (derived from question below)
Oct 13, 2008 10:50
15 yrs ago
1 viewer *
German term
Absperrschieber
German to Hungarian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
szennyvízbepárló
Sziasztok!
Az alábbi mondat (azt leszámítva, hogy az Absperrschieber jelentését csak sejtem) elég zavaros nekem. Tudtok segíteni?
(Ja, ismét képernyőüzenet...)
Absperrschieber im Zu- und Ablauf von (tartályszám)/(tartályszám) auf kontrollieren.
Előre is köszönöm!
Az alábbi mondat (azt leszámítva, hogy az Absperrschieber jelentését csak sejtem) elég zavaros nekem. Tudtok segíteni?
(Ja, ismét képernyőüzenet...)
Absperrschieber im Zu- und Ablauf von (tartályszám)/(tartályszám) auf kontrollieren.
Előre is köszönöm!
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +2 | tolózár |
Anna Maria Arzt
|
| 4 | elzáró tolózár |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+2
30 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tolózár
A műszaki szótár szerint csővezetéken tolózár, vezérlésre pedig "elzáró tolattyú"
A kérdéses képernyőüzenet talán a következő lehet:
Ellenőrizze a (tartályszám)/(tartályszám) (közötti) beömlési (táp-?) és kiömlési (ürítési?) tolózárat.
A kérdéses képernyőüzenet talán a következő lehet:
Ellenőrizze a (tartályszám)/(tartályszám) (közötti) beömlési (táp-?) és kiömlési (ürítési?) tolózárat.
Note from asker:
| Tolózár! Ez az! köszönöm! :) (Az értelmezést pedig különösen!) |
| Ferenc! Köszönöm, sokat dobott az önbizalmamon, hogy nem feltétlenül az én hibám volt a hiányérzet... ;) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm!"
5 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
elzáró tolózár
ha már kiírják, akkor illik pontosan fordítani (van még pl. Regelschieber is).
Note from asker:
| Köszönöm, jogos a kiegészítés! |
Something went wrong...