Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Flügelabdeckung
Hungarian translation:
szárnytakarás/szárnyburkolat
Added to glossary by
Rita Fejér
May 23, 2004 08:45
19 yrs ago
German term
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Flügelabdeckung
German to Hungarian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
az ablak szerkezetének része
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 | szárnytakarás/szárnyburkolat |
HalmoforBT
|
| 4 | ablakkeret burkolat, keretrekesztees |
ticofeo
|
| 1 | az ablakkeret borítása |
Eva Blanar
|
Proposed translations
25 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
60
German term (edited):
Fl�gelabdeckung
Selected
szárnytakarás/szárnyburkolat
68 Google-találat, íme egy:
Holz/Alufenster (Flügelabdeckung). Holzfenster mit Alu-Flügelabdeckung vereinigen
den beliebten Werkstoff Holz und das wetterfeste Alu in idealer Weise. ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 2 mins (2004-05-24 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a szövegbe jobban illik, illetve a közelben nem volt szó az \"ablak\"-ról, akkor írható az alábbi módon is: \"az ablakszárny (farészének) a takarása/borítása (takaró/borító/burkoló-lemeze).
Holz/Alufenster (Flügelabdeckung). Holzfenster mit Alu-Flügelabdeckung vereinigen
den beliebten Werkstoff Holz und das wetterfeste Alu in idealer Weise. ...
--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs 2 mins (2004-05-24 07:47:42 GMT)
--------------------------------------------------
Ha a szövegbe jobban illik, illetve a közelben nem volt szó az \"ablak\"-ról, akkor írható az alábbi módon is: \"az ablakszárny (farészének) a takarása/borítása (takaró/borító/burkoló-lemeze).
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Fl�gelabdeckung
az ablakkeret borítása
a Flügel az ablak mozgó keretének a neve (ami az üveg körül van, tudom, nagyon szakszerű vagyok), és talán annak a borításáról van szó.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-05-23 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, körülnéztem a weben és tényleg az! Itt van egy csomó kép + magyarázat (ha nem jelenne jól meg a link, akkor simán a szó keresése a Google képek között ezt hozza fel)
http://images.google.co.hu/images?q=flügelabdeckung&hl=hu&lr...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 39 mins (2004-05-23 12:24:57 GMT)
--------------------------------------------------
Igen, körülnéztem a weben és tényleg az! Itt van egy csomó kép + magyarázat (ha nem jelenne jól meg a link, akkor simán a szó keresése a Google képek között ezt hozza fel)
http://images.google.co.hu/images?q=flügelabdeckung&hl=hu&lr...
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Az ablakkeret (Fensterrahmen) a falba beépített része az ablaknak , az ablakszárny (Fensterflügel) a keretre forgópántokkal csatlakozik, ezért lehet elforgatni (kinyitni és becsukni), vagy mázoláskor, tisztításkor egyszerûen leemelni.
19 hrs
|
1 day 13 hrs
German term (edited):
Fl�gelabdeckung
ablakkeret burkolat, keretrekesztees
nem az ablak tokjaarool, hanem a zsaneer koeruel forgoo keretroel van szoo.
ennek a lefedeese, burkolaasa a Fluegelabdeckung
ennek a lefedeese, burkolaasa a Fluegelabdeckung
Peer comment(s):
| neutral |
HalmoforBT
: Lásd: ... Ablakkeret belsõ oldali vakoló peremmel betonfalban. Az ACO MARKANT® ablakkeret beépítése téglafalba ... (www.construnet.hu/ACO/2MARK/ACBE/acbe1.htm )
2 days 8 hrs
|
Something went wrong...