Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
angeschmorte Kabel
Hungarian translation:
megégett kábel
Added to glossary by
Peter Munkacsi
Feb 4, 2008 09:18
16 yrs ago
6 viewers *
German term
Hungary
Lust am Schaffen
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
angeschmorte Kabel
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
egy használati utasításban található:
Die elektrische Ausrüstung der Heizung/Lüftung ist regelmäßig zu überprüfen. Mängel wie lose Verbindungen, angeschmorte Kabel, defekte Isolierung usw. sind umgehend zu beheben.
Die elektrische Ausrüstung der Heizung/Lüftung ist regelmäßig zu überprüfen. Mängel wie lose Verbindungen, angeschmorte Kabel, defekte Isolierung usw. sind umgehend zu beheben.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | megégett kábel |
Melinda Zimmermann
|
| 5 | megolvadt kábel vagy vezeték |
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
|
| 4 | megpörkölődött kábel |
HalmoforBT
|
Proposed translations
+2
17 mins
Melinda Zimmermann
Germany
Germany
Native in Hungarian
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
18
Selected
megégett kábel
Az "anschmoren" gasztronómiai értelemben párolást jelent, itt viszont szerintem erről van szó.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a segítséget!"
44 mins
Kinga Elsewesi-Korcsmaros
Native in Hungarian
Fast, Exact & Reliable
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 3 more.
megolvadt kábel vagy vezeték
Az "angeschmort" magyar megfelelöje az "izzadt" vagy "párolt" lenne. Ebben a szövegkörnyezetben, a "megolvadt" lenne a helyes.
6 hrs
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
74
megpörkölődött kábel
Ha külső hőhatás érte.
Note from asker:
| Hogy pontosan milyen höhatas érte az nem derül ki, mivel egyszerü felsorolasrol van szo. A "pörkölödes" viszont bizonyos ertelemben visszaadna a gasztronomiai konnotaciot... |
Something went wrong...