Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Funkuhr
Hungarian translation:
rádióvezérlésü/ rádiójel vezérlésü óra
Added to glossary by
Monika Nospak
Dec 15, 2004 07:06
19 yrs ago
German term
Funkuhr
German to Hungarian
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Drahtlose �bertragung
Minden egyéb Funk... kezdetû készülék neve (Funkschalter, Funksensor, Funkkopfhörer stb.)is fontos számomra. Általában rádió(jel)vezérlésû ...-nek fordítják, esetleg rádióátvitelû...-nek, de tulajdonképpen a vezeték nélküli összeköttetés egyik módját alkalmazzák, hasonlóan az infravörös (IR) átvitelû készülékekhez. A Funkuhr annyiban specifikus, hogy egy nagyteljesítményû rádióállomás sugározza le számukra a nagypontosságú idõjeleket.
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | rádióvezérlésü/ rádiójel vezérlésü óra |
Monika Nospak
|
| 3 +1 | Rádio |
Rita Banati
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Monika Nospak
Native in Hungarian
Qualität durch Kompetenz
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
rádióvezérlésü/ rádiójel vezérlésü óra
Az alábbi link 4 féle fordítást kínál, talán az egyik megfelel:
http://www.ebolt.hu/category1728.html
http://www.ebolt.hu/category1728.html
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Úgy látszik, még nem született meg az ezeknél tömörebb, de nem félrevezetQ megoldás. A Rita által javasolt rádiós óra más, az az egybeépített rádióvevő és (általában digitális) óra, más nevén a közkedvelt "ébresztőrádió"."
+1
44 mins
Rita Banati
Austria
Austria
Native in Hungarian
Austria
Translation to all languages
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Rádio
A Funkuhr esetében rádió(s)óra szerintem, különben ahogy azt a kérdés is tartalmazza lehet -táv(vezérlésü), jel stb.
Remélem tudtam valamennyire segíteni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-12-15 11:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem nem lehet az összes említett szót ugyanúgy fordítani, Malinalunával egyetértek, a Funkuhr lehet rádióvezérlésü óra is mint ahogy a rádiósóra is használatos, de a Funkschalter pl. távvezérlö
( távkapcsoló ), mint a Funksensor - távérzékelö és a Funkkopfhörer - vezetéknélküli fejhallgató - lehet, hogy van rövidebb fogalma is
Remélem tudtam valamennyire segíteni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs 36 mins (2004-12-15 11:42:57 GMT)
--------------------------------------------------
Szerintem nem lehet az összes említett szót ugyanúgy fordítani, Malinalunával egyetértek, a Funkuhr lehet rádióvezérlésü óra is mint ahogy a rádiósóra is használatos, de a Funkschalter pl. távvezérlö
( távkapcsoló ), mint a Funksensor - távérzékelö és a Funkkopfhörer - vezetéknélküli fejhallgató - lehet, hogy van rövidebb fogalma is
Something went wrong...