Az Einschneidverbinder nevű alkatrésznél olyan összekötőről van szó, amelyhez semmi szükség sincs az András által említett crimping tool nevű eszközre („magyarul” krimpelő fogó), azzal nem kell itt semmit sem sajtolni (crimp – ankrimpen – rásajtol). Feltöltöttem a Picasara két fotót erről az alkatrészről, amit itt nézhettek meg: http://picasaweb.google.com/feri.balazs/Einschneidverbinder# . A képekhez írt szöveget ide is bemásolom:
Az autóvillamosságban kábelek összekötésére használatos alkatrész. A baloldali csatornába behelyezendő az a vezeték, amelyhez egy másikat kívánunk csatlakoztatni, anélkül, hogy elvágnánk, vagy bármilyen módon megbontanánk a szigetelését. A jobboldaliba (ez nem átmenő) az összekötendő vezetékvéget dugjuk, úgyszintén a szigetelés eltávolítása nélkül. Ezután az összekötő darabot balról pl. egy kombináltfogóval megfogjuk úgy, hogy a fogó összenyomásával a középen látható fémlapot belenyomjuk a házba. Eközben a fémlap kétoldalt bevágja (innen jön az alkatrész német neve) mindkét vezeték szigetelését és fémesen érintkezik mindkét kábelérrel, amelyek belekényszerülnek a fémlapon lévő két horonyba, létrehozva a vezetést a két vezeték között. Végül a jobb oldali takaró fület visszahajtjuk és rápattintjuk a házra.


--------------------------------------------------
Note added at 10 Tage (2008-11-14 19:49:17 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

A mintadarabot, amit lefényképeztem, az Opel Bogolynál (Bruckneudorf/Ausztria) kaptam, mint Einschneidverbindert. Ma Mosonmagyaróváron az Opel Autentiknél megkérdeztem, mi az alkatrész neve idehaza. A raktárosok nem tudták. Egy szerelő azt mondta, hogy „áramlopó saru” a neve. Erre a Google nem adott semmi használhatót, de a Stromdieb keresőszóra mindjárt az első helyen „Abzweigklemmverbinder Stromdieb” a találat, fényképpel: http://www.svb.de/elektrik beleuchtung/kabel zubehoer/kabels...
Látható, hogy ugyanarról az alkatrészről van szó. Ezért én a „sajtoló összekötő” megoldást elvetem, helyette az „áramlopó saru” (ez nekem tetszik), vagy a működési elve szerinti „bevágó/bemetsző saru” elnevezést javasolnám.