Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ausschalvorrichtung für Schalungen
Hungarian translation:
kizsaluzó berendezés [zsaluzatok számára]
Added to glossary by
Melinda Zimmermann
Nov 21, 2008 22:08
15 yrs ago
German term
Germany
Sprache schafft Zukunft
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian
Ausschalvorrichtung für Schalungen
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering (general)
Metallbau
A "Produktneuheiten im Metallbau" címszó alatt szerepel:
"Die im letzten Jahr von uns entwickelte elektrische Ausschalvorrichtung für Schalungen wurde nach Prüfung durch den TÜV zum Patent angemeldet."
Köszönöm a segítséget.
"Die im letzten Jahr von uns entwickelte elektrische Ausschalvorrichtung für Schalungen wurde nach Prüfung durch den TÜV zum Patent angemeldet."
Köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +1 | kizsaluzó berendezés [zsaluzatok számára] |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
+1
53 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Specializes in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian 
, German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
kizsaluzó berendezés [zsaluzatok számára]
Ausschalung: kizsaluzás.
Ha jól sejtem, akkor ez egy olyan berendezés, ami a betonozás után "kicsomagolja" az elkészült betonelemet.
A Vorrichtung-ot lehet másképp is fordítani: készülék, berendezés, szerkezet. Nekem a berendezés tetszik a legjobban.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)
http://hu.wikipedia.org/wiki/Zsaluzat
Ha jól sejtem, akkor ez egy olyan berendezés, ami a betonozás után "kicsomagolja" az elkészült betonelemet.
A Vorrichtung-ot lehet másképp is fordítani: készülék, berendezés, szerkezet. Nekem a berendezés tetszik a legjobban.
http://de.wikipedia.org/wiki/Schalung_(Beton)
http://hu.wikipedia.org/wiki/Zsaluzat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen."
Something went wrong...