Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Liegedauer
Hungarian translation:
fekvési időtartam / használati időtartam
Added to glossary by
István Takács
Feb 2, 2020 10:24
4 yrs ago
11 viewers *
German term
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, German to Hungarian, Hungarian to English, and 1 more.
Liegedauer
German to Hungarian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Kedves Kollégák!
Még mindig vasúti téma. A keresett kifejezés az alábbi mondatokban fordul elő:
"Sind häufig Stopfarbeiten zu erwarten können alternativ Kleinflächenplatten eingebaut werden, sofern diese die vorgesehene technische Liegedauer auch erreichen werden."
"Für stark belastete Gleise und Weichen am Ende der technischen Nutzungsdauer kann bei fehlendem Kraftschluss eine Verlängerung der Liegedauer durch eine sogenannte „Schraublochsanierung“ erzielt werden."
"Fahrkantenschmiervorrichtungen sind einzubauen
wo erfahrungsgemäß bereits nach kurzer Liegedauer der Schienen große und rasch zunehmende Fahrkanten-Abnützungen auftreten,"
Az utolsó mondat alapján arra gondolok, hogy lényegében a sín "fekvési" idejéről, azaz a lefektetéstől eltelt időről van szó. Azonban biztos nem vagyok benne, így hát megint csak előre is köszönöm a segítséget.
Még mindig vasúti téma. A keresett kifejezés az alábbi mondatokban fordul elő:
"Sind häufig Stopfarbeiten zu erwarten können alternativ Kleinflächenplatten eingebaut werden, sofern diese die vorgesehene technische Liegedauer auch erreichen werden."
"Für stark belastete Gleise und Weichen am Ende der technischen Nutzungsdauer kann bei fehlendem Kraftschluss eine Verlängerung der Liegedauer durch eine sogenannte „Schraublochsanierung“ erzielt werden."
"Fahrkantenschmiervorrichtungen sind einzubauen
wo erfahrungsgemäß bereits nach kurzer Liegedauer der Schienen große und rasch zunehmende Fahrkanten-Abnützungen auftreten,"
Az utolsó mondat alapján arra gondolok, hogy lényegében a sín "fekvési" idejéről, azaz a lefektetéstől eltelt időről van szó. Azonban biztos nem vagyok benne, így hát megint csak előre is köszönöm a segítséget.
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +2 | fekvési időtartam / használati időtartam |
Anna Maria Arzt
|
Proposed translations
+2
9 mins
Anna Maria Arzt
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: German to Hungarian, German to Romanian, Romanian to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
fekvési időtartam / használati időtartam
A DE-HU-EN-FR vasúti szótár szerint.
Note from asker:
| Szóval tényleg fekvési időtartamról van szó, vagy még inkább használati időtartamról, ha az utolsó mondatból indulunk ki: mivelhogy rövid idő után csak nem jelentkezik semmilyen elhasználódás a sínen, ha nem használják. Még annyit kérdeznék, hol lehet elérni ezt a vasúti szótárat? |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
A „Tatabánya állomás átmenő fővágányából … kivett minták adatai“ között olvasható:
„pályában fekvés ideje 25 év“
http://www.sinekvilaga.hu/a-sinfej-hajszalrepedesek-muszaki-...
„… valamely sínrendszernek egy adott vonalban való fekvési idejét a sín kifáradása mellett anyagának kopási ellenállása és szelvényének kopási készlete határozza meg.“
„Feltételeztük, hogy a sínszelvény és sínanyag helyesen, vagyis úgy van megválasztva, hogy a fekvési időit, illetve élettartamát ez az igénybevétel szabja meg.“
http://real-j.mtak.hu/9989/1/Kozlekedestudomanyi_1991_01.pdf