Mint a hazai vállalkozási adónál: dec 10-éig be kell vallani és fizetni a várható éves éves adót, amitől a végelszámolásnál max +- 10 %-al lehet eltérni. Lehet, hogy nem így szakszerű a magyar vonatkozás (nem vagyok könyvelő), de a dolog lényege ez.

A kifejezés "Verfahren" kiegészítéssel már szerepelt KudoZ kérdésként (első link)

A második linken egy német "ÁFA-bevallást találsz.

Az ÁFA esetében előzetes bevallás és feltöltési kötelezettség nincsen. /Mindössze az ÁFA-bevallásnak része az előzetes(en felszámított) ÁFA./

A "Voranmeldung" szó a bevallás benyújtásával esetlegesen visszaigényelhető ÁFA összege kiutalásának/átvezetésének e nyomtatvánnyal történő "előzetes igénybejeletés"-ére utal.





--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 17 mins (2004-07-20 19:32:51 GMT)
--------------------------------------------------

\"adóbevallás\" természetesen egy szó

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 27 mins (2004-07-20 19:43:14 GMT)
--------------------------------------------------

Ami a helyesírást illeti, célszerű a szövegkörnyezeted alapján megítélni.

A magyar nyomtatványon \"ÁFA-BEVALLÁS\" szerepel.
Egyéb helyeken a \"forgalmi+adó\" egybe és külön is szerepel.
Választhatod még pl. a \"Bevallás az általános forgalmi adó kötelezettségről\" megoldást is.
HTH



--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs 15 mins (2004-07-21 06:31:18 GMT)
--------------------------------------------------

Ha megnyitod a második linket, a nyomtatvány neve melletti rész ad lehetséget arra a bevallónak, hogy kiválassza, mely időszakra vonatkozik a bevallás. Ha bevallást fordítasz, szükségtelen bármilyen (időszakra vonatkozó) jelző használata, ha nem azt, akkor a szükséges jelzőt a szövegkörnyezet szolgáltatja, nem az\"Umsatzsteuervornanmeldung\" szó fordítása.