Glossary entry (derived from question below)
Nov 28, 2013 10:19
10 yrs ago
German term
Germany
I'll find the right word!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, Russian to Hungarian, German to Russian, and 3 more.
vollcolor
German to Hungarian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
Kedves Kollégák!
Ugyanaz a mondat és akkor mi lesz ezzel?
Beimöbel RUBIN gibt es in verschiedenen Maßen,
vielfältigen Ausführungen und Frontkombinationen,
wahlweise in volldekor, teilverglast, vollverglast, teilcolor und vollcolor.
A segítséget előre is köszönöm.
Üdvözlettel
Klepickij Ilona
Ugyanaz a mondat és akkor mi lesz ezzel?
Beimöbel RUBIN gibt es in verschiedenen Maßen,
vielfältigen Ausführungen und Frontkombinationen,
wahlweise in volldekor, teilverglast, vollverglast, teilcolor und vollcolor.
A segítséget előre is köszönöm.
Üdvözlettel
Klepickij Ilona
Proposed translations
(Hungarian)
| 2 | teleszínes |
Andras Mohay (X)
|
| 3 | teljesen színes |
Tibor Pataki
|
Proposed translations
1 day 10 hrs
Selected
teleszínes
Meglepően kevés HU adattal (szemben pl. a "teleüveg"-gel). A németben a -c- arra utal, hogy ott is kölcsönzés.
Jolana gitárok
Ha egy Lead Star felbukkana feléd, az első sorozatból, nem ateleszínes, esetleg szólhatnál. Egyéb DDR-es nem igazán érdekeln, de azt szeretnék. Üdv: B.
http://www.torzsasztal.hu/Article/showArticle?na_start=8902&...
Ian Pickford: Antik ezüst - Régiséggyűjtők kézikönyve Új állapotú könyv, 190 oldal terjedelmű, teleszínes reprodukciókkal.
galeriasavaria.hu/termekek/reszletek/konyv-irat/413223/Antik-ezust/
Jolana gitárok
Ha egy Lead Star felbukkana feléd, az első sorozatból, nem ateleszínes, esetleg szólhatnál. Egyéb DDR-es nem igazán érdekeln, de azt szeretnék. Üdv: B.
http://www.torzsasztal.hu/Article/showArticle?na_start=8902&...
Ian Pickford: Antik ezüst - Régiséggyűjtők kézikönyve Új állapotú könyv, 190 oldal terjedelmű, teleszínes reprodukciókkal.
galeriasavaria.hu/termekek/reszletek/konyv-irat/413223/Antik-ezust/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
1 day 9 hrs
Tibor Pataki
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
b2c and b2b communications
Native in: Hungarian
Works in: German to English, Dutch to Hungarian, French to Hungarian, and 4 more.
teljesen színes
Szerintem itt arról van szó. hogy fehér-fekete átmenetei között előfordulnak teljesen színes bútordarabok is (teilcolor = részben színes)
Example sentence:
"A domináns szín a fehér, melyet színes bútorokkal tarkítottak, de megjelenik egy-két teljesen színes enteriőr is."
Something went wrong...