Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Sozialpartnerschaft
Hungarian translation:
szociális partnerség
Added to glossary by
Eszter Bokor
Jun 3, 2008 09:57
15 yrs ago
German term
Sozialpartnerschaft
German to Hungarian
Social Sciences
Government / Politics
Der Begriff Sozialpartnerschaft bezeichnet ein kooperatives Verhältnis von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden (Sozialpartner) mit dem Ziel, Interessengegensätze durch Konsenspolitik zu lösen und so Kampfmaßnahmen zu verhindern. In der Nachkriegszeit galt die österreichische Sozialpartnerschaft als Musterbeispiel für die Beziehungen zwischen Unternehmern und Gewerkschaften.
Der Begriff Sozialpartnerschaft bezeichnet ein kooperatives Verhältnis von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden (Sozialpartner) mit dem Ziel, Interessengegensätze durch Konsenspolitik zu lösen und so Kampfmaßnahmen zu verhindern. In der Nachkriegszeit galt die österreichische Sozialpartnerschaft als Musterbeispiel für die Beziehungen zwischen Unternehmern und Gewerkschaften.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialpartnerschaft
Wenn es um die einzelnen Akteure geht, würde ich durchaus "szociális partnerek" sagen, aber "die Sozialpartnerschaft" ist schon schwieriger. Gibt es da einen gebräuchlichen Ausdruck auf Ungarisch?
Der Begriff Sozialpartnerschaft bezeichnet ein kooperatives Verhältnis von Arbeitgeber- und Arbeitnehmerverbänden (Sozialpartner) mit dem Ziel, Interessengegensätze durch Konsenspolitik zu lösen und so Kampfmaßnahmen zu verhindern. In der Nachkriegszeit galt die österreichische Sozialpartnerschaft als Musterbeispiel für die Beziehungen zwischen Unternehmern und Gewerkschaften.
http://de.wikipedia.org/wiki/Sozialpartnerschaft
Wenn es um die einzelnen Akteure geht, würde ich durchaus "szociális partnerek" sagen, aber "die Sozialpartnerschaft" ist schon schwieriger. Gibt es da einen gebräuchlichen Ausdruck auf Ungarisch?
Proposed translations
(Hungarian)
5 +3 | szociális partnerség | Eva Blanar |
Proposed translations
+3
9 mins
Selected
szociális partnerség
eine direkte Übersetzung
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-03 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
zB: http://advantageaustria.org/hu/zentral/about_austria/investi...
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-03 10:07:59 GMT)
--------------------------------------------------
zB: http://advantageaustria.org/hu/zentral/about_austria/investi...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm"
Something went wrong...