Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Tartsch
Hungarian translation:
huszártárcsa, pajzs
Added to glossary by
Susanna & Christian Popescu
Jul 28, 2008 10:12
15 yrs ago
German term
Hungary
Dedicated to Quality
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English, French to Hungarian
Tartsch
German to Hungarian
Art/Literary
History
1529-ben kelt német szöveg
Ennek a szövegnek kéne a fordítása, egy régi kupán szerepel:
In die Thürkey byn ich hynkumen
Hab Mahomets glauben angenumen
Des haben sie mich lieb und werd
Geben mir rüstung und eyn pferd
Und dise Tartsch auff meynen ruck
Und byn eyn rechter Mammaluck
Und da meyn her vor Wien ab zoch
Ich mit des Keysers hauffen floch
In die Thürkey byn ich hynkumen
Hab Mahomets glauben angenumen
Des haben sie mich lieb und werd
Geben mir rüstung und eyn pferd
Und dise Tartsch auff meynen ruck
Und byn eyn rechter Mammaluck
Und da meyn her vor Wien ab zoch
Ich mit des Keysers hauffen floch
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 +4 | szerintem inkább pajzs |
Susanna & Christian Popescu
|
| 1 | talizma'n |
prjctmgr
|
Change log
Aug 11, 2008 05:00: Susanna & Christian Popescu Created KOG entry
Proposed translations
+4
23 mins
Susanna & Christian Popescu
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
building bridges between cultures
Native in: German , Romanian
Works in: Romanian to German, German to Romanian, English to Romanian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
szerintem inkább pajzs
Note from asker:
| Nagyon hálás lennék, ha valaki le tudná fordítani a szöveget :-) |
| Köszönöm a fordítást! Szeretnék pontot adni Andrásnak, de nem tudok :-( Közben megtudtam, hogy a Tartsch hivatalos magyar neve huszártárcsa :-) |
Peer comment(s):
| agree |
Dora Miklody
7 mins
|
|
köszi
|
|
| agree |
Ferenc BALAZS
1 hr
|
|
köszi
|
|
| agree |
Andras Mohay (X)
: Köszi, de csak viccből írt kínrím az egész:-)
4 hrs
|
|
köszönöm. A FORDÍTÁS SZUPER!!!! GRATULÁLOK!
|
|
| agree |
Ferenc Becker
: Javaslom a pontok megosztását! (Nem tudom, hogyan lehetne...)
10 hrs
|
|
a pontokat Andras érdemli!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins
talizma'n
possibly an amulet or talisman, tarsh refers to an Arab method of printing letters on amulets.
Discussion