Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Familienbeihilfe und Kinderabsetzbetrag
Hungarian translation:
Családtámogatási ellátás és kiegészítő családtámogatási ellátás
Added to glossary by
Eva Blanar
Oct 28, 2006 08:22
17 yrs ago
3 viewers *
German term
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Familienbeihilfe UND Kinderabsetzbetrag
German to Hungarian
Bus/Financial
Human Resources
Austria
amennyire tudom, a Kinderabsetzbetrag a mi családi pótlékunk (tartalmilag, mert a gyakorlatban a Familienbeihilfe mellett, azzal egyidejűleg fizetik ki), és nem vagyok biztos benne, hogy egy "családi pótlék és gyermeknevelési támogatás" jó lenne ide. (A gyermeknevelési támogatás Magyarországon nem valami speciális, szociális juttatás? vagy ez a családi pótlék hivatalos neve?)
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | Családtámogatási ellátás és kiegészítő családtámogatási ellátás |
Kathrin.B
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Családtámogatási ellátás és kiegészítő családtámogatási ellátás
Szia Éva,
Az EU-s TB-EB anyagok, illetve ellátási rendszerek tekintetében a "Familienbeihilfe" tekintetében a "családtámogatási ellátás" megfeleltetést szokták alkalmazni, ami inkább többé, mint kevésbé a családi pótléknak felel meg.
A "Kinderabsetzbetrag" kifejezéssel osztrák összefüggében találkoztam. Náluk van egy olyan lehetőség, hogy ún. "kiegészítő családtámogatási ellátás"-t lehet igénelni (meghatározott jogviszonnyal rendelkező külföldieknek is). Ezt szokták "Kinderabsetzbetrag"-nak nevezni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-01 08:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm a pontokat! :-)
Az EU-s TB-EB anyagok, illetve ellátási rendszerek tekintetében a "Familienbeihilfe" tekintetében a "családtámogatási ellátás" megfeleltetést szokták alkalmazni, ami inkább többé, mint kevésbé a családi pótléknak felel meg.
A "Kinderabsetzbetrag" kifejezéssel osztrák összefüggében találkoztam. Náluk van egy olyan lehetőség, hogy ún. "kiegészítő családtámogatási ellátás"-t lehet igénelni (meghatározott jogviszonnyal rendelkező külföldieknek is). Ezt szokták "Kinderabsetzbetrag"-nak nevezni.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2006-11-01 08:56:08 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Köszönöm a pontokat! :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm!!!"
Discussion
http://www.babanet.hu/iranytu/tamogatasok_gygondozas.php
http://www.arbeiterkammer.at/www-192-IP-2329.html