Glossary entry

German term or phrase:

Ladungsverzicht

Hungarian translation:

a (szabályszerű) idézésről való lemondás mellett

Added to glossary by Peter Munkacsi
Jun 13, 2011 13:15
12 yrs ago
German term

Ladungsverzicht

German to Hungarian Law/Patents Law: Taxation & Customs
"... nach mündlicher Rechtsbelehrung gebe ich unter Ladungsverzicht an:"

Steht in einem österreichichen Verhörprotokoll, besser gesagt Zeugeneinvernahmeprotokoll wie man das dort nennt.

Danke für die Hilfe im Voraus!

Proposed translations

+1
2 hrs
Selected

a (szabályszerű) idézésről való lemondás mellett

Az StPO előírja a szabályszerű idézést tanúk esetén. Ha valamilyen oknál fogva erre nem kerül sor (pl. a tanú maga jelentkezik, vagy hasonló eset), akkor a meghallgatására sor kerül, de a törvényi formaságokat be kell tartani, ill. az előírt figyelmeztetéseket el kell mondani.
Erre a félmondatra azért van szükség a jegyzőkönyvben, hogy később ne kérdőjelezhessék meg az egész eljárás szabályszerűségét.
A mondat tehát: a jogaimra való szóbeli kioktatás után az idézésről való lemondás mellett az alábbiakat adom elő:
A fogalmazás ugyan nem a legszebb, de a magyar rendőrségi szóhasználat ilyen.
Peer comment(s):

agree Ferenc BALAZS : Sztem jó ez a fogalmazás, akár így fogalmaz a magyar rendőrség, akár nem. Egy-egy vessző az után és a mellett után, vagy az és szócska beszúrása (... után és az idézésről ...) jobban tagolná.
36 mins
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "köszönöm szépen! abszolút nem idegen a megfogalmazás a szöveg nyelvezetétől, szépen belesimult :-)"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search