Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ladungsverzicht
Hungarian translation:
a (szabályszerű) idézésről való lemondás mellett
Added to glossary by
Peter Munkacsi
Jun 13, 2011 13:15
12 yrs ago
German term
Ladungsverzicht
German to Hungarian
Law/Patents
Law: Taxation & Customs
"... nach mündlicher Rechtsbelehrung gebe ich unter Ladungsverzicht an:"
Steht in einem österreichichen Verhörprotokoll, besser gesagt Zeugeneinvernahmeprotokoll wie man das dort nennt.
Danke für die Hilfe im Voraus!
Steht in einem österreichichen Verhörprotokoll, besser gesagt Zeugeneinvernahmeprotokoll wie man das dort nennt.
Danke für die Hilfe im Voraus!
Proposed translations
(Hungarian)
5 +1 | a (szabályszerű) idézésről való lemondás mellett | Emília Varga dr. iur. |
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
a (szabályszerű) idézésről való lemondás mellett
Az StPO előírja a szabályszerű idézést tanúk esetén. Ha valamilyen oknál fogva erre nem kerül sor (pl. a tanú maga jelentkezik, vagy hasonló eset), akkor a meghallgatására sor kerül, de a törvényi formaságokat be kell tartani, ill. az előírt figyelmeztetéseket el kell mondani.
Erre a félmondatra azért van szükség a jegyzőkönyvben, hogy később ne kérdőjelezhessék meg az egész eljárás szabályszerűségét.
A mondat tehát: a jogaimra való szóbeli kioktatás után az idézésről való lemondás mellett az alábbiakat adom elő:
A fogalmazás ugyan nem a legszebb, de a magyar rendőrségi szóhasználat ilyen.
Erre a félmondatra azért van szükség a jegyzőkönyvben, hogy később ne kérdőjelezhessék meg az egész eljárás szabályszerűségét.
A mondat tehát: a jogaimra való szóbeli kioktatás után az idézésről való lemondás mellett az alábbiakat adom elő:
A fogalmazás ugyan nem a legszebb, de a magyar rendőrségi szóhasználat ilyen.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "köszönöm szépen! abszolút nem idegen a megfogalmazás a szöveg nyelvezetétől, szépen belesimult :-)"
Something went wrong...