Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Verteiler
Hungarian translation:
(másolatban) kapják / elosztás(i lista)
Added to glossary by
Endre Both
Jan 26, 2004 20:26
20 yrs ago
5 viewers *
German term
Germany
Seasoned IT expert
Native in: German (Variant: Germany) 
, Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: English to German
Verteiler
German to Hungarian
Other
Management
A "Verteiler" egy lista, amelyen egy cégen belül azok a személyek vagy részlegek szerepelnek, amelyek egy bizonyos dokumentumot megkapnak. A Verteiler lehet egy külön lapon (a dokumentumhoz csatolva), vagy pl. a dokumetum fedolapján egy bejegyzésként, pl.
Verteiler: K. János, P. Aranka, XY, stb
Hogy hívják ezt magyarul?
Köszönöm,
Endre
Verteiler: K. János, P. Aranka, XY, stb
Hogy hívják ezt magyarul?
Köszönöm,
Endre
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +3 | kapják / másolatban kapják / tájékoztatásul kapják |
Medicus
|
| 5 | elosztási lista |
Eva Blanar
|
| 5 | elosztás/kapják |
János Vinkó (X)
|
| 4 | elosztó |
Andras Szekany
|
Proposed translations
+3
3 mins
Selected
kapják / másolatban kapják / tájékoztatásul kapják
Én - a szövegkörnyezettől függően - a fentiek egyikének fordítanám.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Nagyon köszönöm mindenkinek; jelen esetben a "Kapják" tökéletesen megfelel, remélem, adott esetben a többi ajánlat is eszembe jut :-)."
20 mins
Eva Blanar
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
Nil satis nisi optimum
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, French to Hungarian, German to Hungarian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
elosztási lista
de amikor egy dokumentum alján szerepel, akkor "Kapják:"
10 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
elosztó
van műszaki jelentése is - éppen ez (elosztó - pl. villamos "elosztó" szekrény)
ugyanebben az (átvitt) értelemben: elosztó lista ("kapják még", "másolatot kapnak")
ugyanebben az (átvitt) értelemben: elosztó lista ("kapják még", "másolatot kapnak")
13 hrs
elosztás/kapják
Én "elosztás"-t (és nem elosztó-t), vagy "kapják"-ot írnék.
Üdv.:
VJános
Üdv.:
VJános
Something went wrong...