Glossary entry (derived from question below)
Aug 5, 2004 06:28
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Freelance since 2001
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Romanian to Hungarian, German to Hungarian, and 3 more.
Clearance
German to Hungarian
Medical
Medical (general)
Bei Patienten mit eingeschränkter Nierenfunktion (Kreatinin-Clearance 15-60 ml/min) sind nach iv-Verabreichung von Ondansetron sowohl die systemische Clearance als auch das Verteilungsvolumen vermindert, was einen leichten, jedoch klinisch unbedeutenden Anstieg der Eliminationshalbwertzeit zur Folge hat (5,4 h).
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | ürítés |
HalmoforBT
|
| 5 | Clearance |
novist
|
| 5 | tisztiitaas |
ticofeo
|
Proposed translations
28 mins
HalmoforBT
Native in Hungarian
Correct translation of technical papers
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
ürítés
Tehát kreatinin-ürítés, azaz eltávolítás a testből. Ez is egy jelentése a szónak a sok közül.
9 Google találat (pl.www.min.hu/taplal.htm: ... Kreatinin-index (%) = kreatinin ürítés (mg-ban) 24 órás gyűjtött
vizeletből x 100. - férfiak Broca súly x 23. Kreatinin-index ... ) Csak azért ilyen kevés, mert az orvosi irodalom általában az angol kifejezést használja más nyelvekben is.
9 Google találat (pl.www.min.hu/taplal.htm: ... Kreatinin-index (%) = kreatinin ürítés (mg-ban) 24 órás gyűjtött
vizeletből x 100. - férfiak Broca súly x 23. Kreatinin-index ... ) Csak azért ilyen kevés, mert az orvosi irodalom általában az angol kifejezést használja más nyelvekben is.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm a választ, mind a kettőt!"
21 mins
Clearance
"magyarul" is így mondják. az anyag lebomlásának, kiürülésének mértékét mutatja (időegységre)
7 days
tisztiitaas
ebben az orvosi/pharmakoloogiai szakszoevegben egy nem-neemet mueszoot, az angol "clearence" szoot hasznaaljaak az eleegtelen vesemuekoedees egy defektjeenek leiiraasaara.
egyreeszt szoo van a "csoekkentett osztaastoemeg" maasreeszt a "rendszeres tisztiitoo(hataas) korlaatozoodaasaatool.
szooval itt se nem ueriiteesroel, se nem "engedeelymegadaasrool", "engedeelyezeesroel" van szoo,
amit bizonyos (egyeeb szoevegkoernyezetben) szinteen jelenthet az angol "clearence" szoo. itt nem! itt a vizelet tisztiitaasaarool van szoo, megszuereeseeroel, szeetvaalasztaasaarool, ugyanuugy mint ahogy az egy szennyviiztisztiitooban is toerteenik.
egyreeszt szoo van a "csoekkentett osztaastoemeg" maasreeszt a "rendszeres tisztiitoo(hataas) korlaatozoodaasaatool.
szooval itt se nem ueriiteesroel, se nem "engedeelymegadaasrool", "engedeelyezeesroel" van szoo,
amit bizonyos (egyeeb szoevegkoernyezetben) szinteen jelenthet az angol "clearence" szoo. itt nem! itt a vizelet tisztiitaasaarool van szoo, megszuereeseeroel, szeetvaalasztaasaarool, ugyanuugy mint ahogy az egy szennyviiztisztiitooban is toerteenik.
Something went wrong...