Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
v.H. der beihilfefähige Aufwendungen
Hungarian translation:
A támogatható kiadások ... %-a
Added to glossary by
Árpád Raczkó
Jul 19, 2012 18:38
11 yrs ago
German term
Übersetzung zum günstigen Preis
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to German, German to Hungarian
v.H. der beihilfefähige Aufwendungen
German to Hungarian
Other
Other
A mondat így szól:
Die Beihilfe bemisst sich nach 70 v.H. der beihilfefähigen Aufwendungen.
Jóformán ez az egy mondat a levél. A rövidítés miatt vagyok gondban.
Die Beihilfe bemisst sich nach 70 v.H. der beihilfefähigen Aufwendungen.
Jóformán ez az egy mondat a levél. A rövidítés miatt vagyok gondban.
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 | A támogatható kiadások 70 %-a |
Árpád Raczkó
|
| 5 | % |
Ildiko Laskay
|
| 4 | 70%-a a támogatásra használható kiadásoknak |
Aniko Varszegi
|
Change log
Jul 26, 2012 19:32: Árpád Raczkó Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Árpád Raczkó
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Ungarisch ? Kein Problem!
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
16
Selected
A támogatható kiadások 70 %-a
70 v.H = 70 von Hundert = 70 %
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
70%-a a támogatásra használható kiadásoknak
v.H = vom Hundert (Prozent)
Example sentence:
" mehr als die Hälfte (54 v.H.) "
Note from asker:
| Hát az a legérdekesebb, hogy én is erre gondoltam, az abkürzungen.de lapon beütöttem, és nem esett le, hogy a Hundert utána még képzeljem oda a Prozentet. Pedig pont ezt gondoltam. Köszönöm. |
18 mins
Ildiko Laskay
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Quality is never an accident.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
%
A rövidítés feloldása: vom Hundert.
Beihilfeberechtigte Ledige, Verheiratete, Verwitwete, Geschiedene oder Alleinerziehende mit einem berücksichtigungsfähigen Kind erhalten eine Beihilfe in Höhe von 50 *vom Hundert (v.H.)* der beihilfefähigen Aufwendungen.
https://ews.tu-dortmund.de/public/lecture/sls/public/web/Bei...
Die Beihilfe beträgt für den alleinstehenden Beihilfeberechtigten 50 *vom Hundert* der beihilfefähigen Aufwendungen.
http://www.beihilferecht.de/bremen_beihilferecht_paragraf_12
évi 1%‑ot kamatozó
einen Zinsertrag von 1 v. H. pro Jahr
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
Itt az összeg 70%-áról van szó.
Beihilfeberechtigte Ledige, Verheiratete, Verwitwete, Geschiedene oder Alleinerziehende mit einem berücksichtigungsfähigen Kind erhalten eine Beihilfe in Höhe von 50 *vom Hundert (v.H.)* der beihilfefähigen Aufwendungen.
https://ews.tu-dortmund.de/public/lecture/sls/public/web/Bei...
Die Beihilfe beträgt für den alleinstehenden Beihilfeberechtigten 50 *vom Hundert* der beihilfefähigen Aufwendungen.
http://www.beihilferecht.de/bremen_beihilferecht_paragraf_12
évi 1%‑ot kamatozó
einen Zinsertrag von 1 v. H. pro Jahr
http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=hu&ihmlang=...
Itt az összeg 70%-áról van szó.
Discussion
Vö. http://de.wikipedia.org/wiki/VH