Anna Maria Arzt Aug 5, 2008:

Akkor a Freigabe-kijelzéshez alighanem azt írnám, h "Mehet", a Linienkrafterzeugung pedig valószínűleg a tangenciális/érintő menti (tekercshúzó)erő, esetleg annak felépülése, kialakulása. De egyikben sem vagyok egészen biztos.

Rita Fejér (asker) Aug 5, 2008:

gyártja

Anna Maria Arzt Aug 5, 2008:

prés vagy sajtó? vagyis gyártja a papírt, vagy nyomtat rá? (ez inkább a Linienkrafterzeugung-kérdéshez tartozna...)

Rita Fejér (asker) Aug 5, 2008:

papír présröl van szó és ez a szöveg, amelyet a gép kijelez. Én is engedélyezésre tippeltem, de érdekelne mások vélemény is. Sajnos nincs szövegkörnyezet, csak az egyes kijelzések.

Anna Maria Arzt Aug 5, 2008:

Ez így kevés, pont a szerszámgépeknél lehet igen sokféle a magyar megfelelő... (ki)oldás, (ki)engedés, elengedés, blokkolás megszüntetése, (működés) engedélyezése, stb. A konkrét gép konkrét munkafázisának ismerete nélkül nehéz eltalálni az odaillőt.