Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leerkapazitäten (idle capacities)
Hungarian translation:
kihasználatlan kapacitások
Added to glossary by
Judit Darnyik
Feb 21, 2008 09:33
16 yrs ago
German term
Business translation specialist
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, French to Hungarian, and 1 more.
Leerkapazitäten (idle capacities)
German to Hungarian
Bus/Financial
SAP
SAPhoz hasonló szoftver címkéi
csak felsorolás van
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 | kihasználatlan kapacitások |
Judit Darnyik
|
| 5 | szabad kapacitás |
Lőrincz Tamás
|
Change log
Feb 21, 2008 09:49: Judit Darnyik Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Judit Darnyik
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
Expertise with style
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian, Hungarian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kihasználatlan kapacitások
A Findict szerint:
http://www.findict.hu/sztaki.php?szo=issue business
http://www.findict.hu/sztaki.php?szo=issue business
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "szerintem jó lesz, köszi
és ezt a findictet sem ismertem"
4 hrs
Lőrincz Tamás
Slovakia
Slovakia
Native in Hungarian
Slovakia
Native in: Hungarian 
Works in: Hungarian to Slovak, Slovak to Hungarian, English to Slovak, and 5 more.
szabad kapacitás
Szerintem inkább szabad kapacitás, de bevallom a kihasználatlan sem rossz. Amennyiben azonban humán erőforrásról van szó, márpedig ez nem elképzelhetetlen, akkor "szabad erőforrás"-t használnék.
Something went wrong...