This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Fleckschuss
Fischbauchschaft

Glossary entry

German term or phrase:

Magnetreservekompass, Tochterkreiselkompass für Kursanzeige

Hungarian translation:

tartalék mágneses iránytű, pörgettyűs tájoló menetirány-jelzésismétlő

Added to glossary by Csizmadia Kata
May 17, 2015 10:35
8 yrs ago
German term

Magnetreservekompass, Tochterkreiselkompass für Kursanzeige

German to Hungarian Tech/Engineering Ships, Sailing, Maritime Ausrüstung, Navigation
Kedves Kollégák!

Egy hajóbiztonsági szöveg hajók felszereltségéről szóló szakaszában találhatók a fent megadott iránytű típusok. Nem találok magyar megfelelőt. Nagy örömömre szolgálna :-), ha tudnátok nekem ebben segíteni.

Előre is köszönöm :-)
Proposed translations (Hungarian)
4 tartalék mágneses iránytű, pörgettyűs tájoló menetirány-jelzésismétlő

Discussion

Csizmadia Kata (asker) May 18, 2015:
Értem én is a szöveget :-), azzal nincs baj, csak nekem az "ismétlő" jelen esetben valahogy mégis félreérthetőnek tűnik, ill. nem adja vissza a tényleges funkciót. Még gondolkodom a végleges megoldáson. A Mutterkompass az "anyairánytű" vagy "anyatájoló", ennek kerestem a párját :-) Köszönöm a segítséget, Kata
Ferenc Becker May 18, 2015:
Szerintem nem félrevezető.
Úgy tűnik, hogy van egy berendezés, ami előállít adatokat (irányt), de mivel olyan helyen van, ahol nehéz megtekinteni az adatait, ezért az adatokat megismétlik más helyen (pilóta fülkében a hajó hídján).
Csizmadia Kata (asker) May 18, 2015:
Kedves Kavics!
Köszönöm szépen a további, hasznos és gyors segítséget! (Meg nem tudom lezárni a kérdést az időkorlát miatt :-))
Üdv:
Kata
Csizmadia Kata (asker) May 18, 2015:
Kedves Ferenc! Én is megtaláltam ezt a szótárbejegyzést, de félrevezetőnek tartom. Itt a leírása a Mutterkompass - Tochterkompass párosnak.
http://de.wikipedia.org/wiki/Mutterkompass

Köszönettel:
Kata
Ferenc Becker May 17, 2015:
Tochter = ismétlő http://dictionary.de/Tochterkreiselkompass-für-Kursanzeige-3
Lásd repeater.
Csizmadia Kata (asker) May 17, 2015:
szépen :-)
Csizmadia Kata (asker) May 17, 2015:
Kedves Kavics! :-) Köszönöm szépe a gyors reakciót...A Tochterkreiselkompass esetében a fő bajom a "Tochterrel" van, ugyanis Wiki szerint a kompasz ebben az esetben két egységből áll, van a Tochter és a Mutter, az "anya" egység az adó egység, amit biztonságos helyen szerelnek fel, és a Tochter a vevő egység, ami a műszerfalon van elhelyezve. Ilyen kompasznak azonban sehol nem találom a magyar megfelelőjét.

Proposed translations

7 hrs
Selected

tartalék mágneses iránytű, pörgettyűs tájoló menetirány-jelzésismétlő

A másodikban a Tochterkreiselkompass lehet esetleg giroszkópos iránytű vagy pörgettyűs iránytű is.
Forrás németről angolra:
http://www.deutsche-flagge.de/de/download/musterzeugnisse/si...
és a magyar törvény tengeri hajók biztonsági előírásaira (a navigációs berendezések közt felsorolva)
http://www.deutsche-flagge.de/de/download/musterzeugnisse/si...

--------------------------------------------------
Note added at 7 óra (2015-05-17 18:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

Bocs, a második link:
http://net.jogtar.hu/jr/gen/hjegy_doc.cgi?docid=A0200012.KOV

--------------------------------------------------
Note added at 8 óra (2015-05-17 19:28:02 GMT)
--------------------------------------------------

Anyairánytűre van találatom, de úgy tűnik, "lányairánytű" (:-) ) nincsen, azokat inkább giroszkópos iránytűnek vagy simán iránytűnek nevezik
http://zeus.nyf.hu/~kmtszweb/tantargy/Rep_musz_es_elektr_ber...
http://www.roncskutatas.hu/node/2912
egy nagyon régi találat van rá táviránytűként, ami az anyairánytűt és a hozzá kapcsolódó többi iránytűt fedi, de szerintem az 1939-es terminológia annyira nem időszerű...
http://vo101.pumasqn.hu/multimedia-olvasosarok/Magyar.Szarny...
itt találsz ábrát (156. oldal) a táviránytűre, hátha ez segít
http://mek-oszk.uz.ua/09400/09402/09402.pdf
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search