Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
sinnerfüllt
Hungarian translation:
elégedetten
Added to glossary by
Eszter Bokor
Nov 5, 2009 07:53
14 yrs ago
German term
Austria
EU, politics, EWCs
Native in: German (Variant: Austrian) 
, Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: English to German, Hungarian to German, German to English, and 3 more.
sinnerfüllt
German to Hungarian
Other
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
Aus einer EU-Broschüre
Productive Ageing: Produktiv, gesund und sinnerfüllt bis zur Pension arbeiten können
Productive Ageing: Produktiv, gesund und sinnerfüllt bis zur Pension arbeiten können
Proposed translations
(Hungarian)
| 3 +1 | elégedetten |
Melinda Jarai-Molnar
|
| 5 | értelmesen/szellemi képességei teljében |
Judit Babcsányi
|
| 4 | hasznos munkát végezni |
Ferenc Becker
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Melinda Jarai-Molnar
Sweden
Sweden
Native in Hungarian
Sweden
marketing and research
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German, English to Hungarian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
elégedetten
én így fordítanám:
"termékeny (és tartalmas) munkát végezni és egészségesen, elégedetten dolgozni a nyugdíj eléréséig"
tartalmában a productive aeging kifejezés szerintem ennek felel meg leginkább
"termékeny (és tartalmas) munkát végezni és egészségesen, elégedetten dolgozni a nyugdíj eléréséig"
tartalmában a productive aeging kifejezés szerintem ennek felel meg leginkább
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: Szépen hangzik! El lehet játszadozni a "beteljesítő" szóval is.
2 days 1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
9 mins
Ferenc Becker
Hungary
Hungary
Native in German
&
Hungarian
Works in field
Hungary
Verstehen, Übersetzen und Korrekturlesen
Native in: Hungarian , German
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
hasznos munkát végezni
A jelentés: értelmes / értelemmel telített
Szerintem a hasznos volna a helyesebb: hasznos munkát végezni.
Szerintem a hasznos volna a helyesebb: hasznos munkát végezni.
5 days
Judit Babcsányi
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Specializes in field
Hungary
Even hand written historical documents!
Native in: Hungarian
Works in: Latin to Hungarian, Latin to German, German to Hungarian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
értelmesen/szellemi képességei teljében
Itt ez nem a munkára, hanem az emberre vonatkozik, az ő életminőségére.
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2009-11-10 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Talán a szövegbe még jobban passzolna, hogy "értelmes célkitűzéssel/célokkal/jövőképpel".
--------------------------------------------------
Note added at 5 nap (2009-11-10 08:47:03 GMT)
--------------------------------------------------
Talán a szövegbe még jobban passzolna, hogy "értelmes célkitűzéssel/célokkal/jövőképpel".
Example sentence:
Kezdődik a nyugdíjazással: nemegyszer tapasztalatai csúcsán, szellemi képességei teljében megy nyugdijba valaki elég megalázó módon.
Reference:
Discussion